第一部 第四章（第7/11页）

“你当过总统候选人。”我说，约瑟夫正好端来了酒杯。

“我会尽我所能。”史密斯先生重复道，他闷闷不乐地喝起了饮料，“我很喜欢琼斯先生。（我也不明白自己为什么就是不想叫他上校——毕竟在军队里还是有些好人的。）在我眼里，他是最优秀的那一类英国人。肯定有什么地方发生了愚蠢的误会。”

“我不想让你跟当局有任何麻烦。”

“麻烦我可不怕，”史密斯先生说，“跟任何当局有麻烦我都不怕。”

三

外交部长的办公室位于距港口和哥伦布雕像不远的会展大厦里。我们经过了如今已不再启动的音乐喷泉，还有公园里那条波旁王朝式的宣言：“我是海地的旗帜，统一而不可分割。弗朗索瓦·杜瓦利埃。”最后，我们走进了那幢用水泥和玻璃打造的长方形现代建筑，踏上宽敞的楼梯，来到巨大的接待室，只见其中摆放着许多张舒适的扶手椅，墙上还挂着一排由海地艺术家创作的壁画。这栋建筑，与邮局广场上的乞丐和首都市中心的贫民区之间，几乎没有半点关联，就像克里斯多夫国王的无忧宫94和百姓无关一样，但等它化作废墟，其风貌会比后者逊色不少。

十几名中产阶级人士坐在接待室里，显得肥胖而富裕。女人们穿着自己最好的服饰，有铁蓝色的，有酸绿色的，她们快活地互相聊着天，仿佛在喝早间咖啡，一边抬起头用尖锐的目光打量着每个新来的访客。打字机缓慢的敲击声回荡在接待室中，在这种氛围下，就连求见者也能摆出一副自己举足轻重的架势。我们到达十分钟后，皮内达先生带着外交官特权阶级的自信，迈着沉重的脚步从我们面前走过。他抽着一支雪茄烟，什么人也不看，也不问一声行不行，直接推开一扇通往里面阳台的房门走了进去。

“外交部长的私人办公室。”我解释道，“南美洲国家的大使们现在依然是受欢迎的人95。尤其是皮内达。他的使馆里还没有政治难民。目前还没有。”

我们等了三刻钟，史密斯先生却没有显出丝毫的不耐烦。“这里好像管得很有条理嘛。”他有次开口说，因为我们看到求见者中有两人在和一名办事员简短交谈后就离开了，“部长必须受到保护。”

最后，皮内达终于走了出来，穿过接待室，嘴里仍然叼着雪茄烟——这支是新的。纸带还在上面：他从不撕掉他的纸带，因为上面印着他的姓氏首字母。这一回他朝我鞠躬打了个招呼，表示认出了我——一时间，我还以为他要停下来和我说话呢。这一举动肯定引起了送大使到楼梯口的那个年轻职员的注意，因为他随后又折返回来，彬彬有礼地问我们有什么事。

“会见外交部长。”我说。

“他正忙着接见外国大使。有很多事情要讨论。明天他就要离开这里，出席联合国会议。”

“那我想他应该立刻接见史密斯先生。”

“史密斯先生？”

“你没看今天的报纸吗？”

“我们今天一直都很忙。”

“史密斯先生昨天刚刚抵达。他是总统候选人。”

“总统候选人？”年轻人难以置信地说，“在海地？”

“他来海地有生意要做——但那是和贵总统商量的事情。现在他想在贵部长去纽约前和他会面。”

“请在此稍候。”他走进内厅的一间办公室，一分钟后又拿着一份报纸急匆匆地跑出来。他敲敲部长办公室的房门，然后走了进去。

“你要明白，布朗先生，我已经不再是总统候选人了。我们做出政治表态就那一次而已。”

“史密斯先生，你不用在这里解释这件事。毕竟你属于历史。”从他那双真诚的淡蓝色眼睛里，我能看出自己说得有点过头了。我补充道：“你以前做出的姿态就在那里，应该让所有人都知道。”——我也说不清到底在哪里——“它既属于过去，也属于现在。”