第五部分（第54/58页）

附言：当我在埋头写这封长信时，昂丽埃特小姐也在那边一本正经地写信哩。因为我想让孩子们始终要有什么说什么，而不要说一些别人要他们说的话，所以我就让我们天生好奇的昂丽埃特想说什么写什么，不要问我。她的信是我信中附上的第三封。我敢肯定，她的这封信也不是你打开邮包时急于想找到的那封信。至于那封信么，你也不必再费心劳神地去找了，你怎么找也是找不到的。那封信寄往克拉朗了，你只有到克拉朗才能看到它，你自己看着办吧。

书信十四 昂丽埃特写给她母亲的信

你现在在哪儿呢，妈妈？他们说你在日内瓦，说那儿可远了，要走两天才能走到您那儿。您是想周游世界吗？我的好爸爸今天早上去埃唐什了；我的好外公去打猎了；我的好妈妈刚刚关上门在写信；只有我的好朋友佩尔奈特和芳松同我在一起。上帝啊！我不知道这都是怎么回事，自从我们的那个好朋友走了之后，大家都各忙各的去了。妈妈，您是第一个走的。我找不到人玩了，我好生气呀。唉！自从您走了之后，情况就更糟了，因为好妈妈的情绪没有您在这里时好了。妈妈，我亲爱的小马里身体挺好的，但他不再喜欢您了，因为您昨天没有像平时那样逗他玩了。我么，我想，如果您很快就回来的话，我还是有点爱您的，因为我就不那么烦闷了。如果您想让我完全不生您的气的话，您就给我的小马里带点他喜欢的东西回来。他么，您要是想让他消停的话，那您得好好动动脑筋，看看该怎么做。唉！上帝啊！要是我们的那位好朋友在这儿的话，他早就想到该怎么做了！我的那把漂亮的扇子全坏了；我的那条蓝披肩已经成了破布条了；我的那条金色饰带也破破烂烂的了；我那双玩的时候戴的露指手套也无法戴了。再见了，妈妈。我不能再写了，因为好妈妈刚写完信，从她房间出来了。我觉得她两眼红红的，但我不敢跟她说，不过，她看了我的信之后，就知道我看出她眼圈红了。亲爱的妈妈，如果是您把好妈妈气哭了的话，那您可真坏！

附言：吻我外公，吻我的舅舅们，吻我新舅妈和她妈妈，吻大家，就不吻您。妈妈，您得理解我，我胳膊太短，搂不着您。

[1] 此信像是在收到上一封信之前写的。——原作者注

[2] 不，这个哲学世纪是不会不造就一个真正的哲学家就过去的。我就认识一个，唯一的一个，这我承认，但是，这已经是够多的了，而且，令人不胜荣幸的是，此人就出在我们的国家。此人的真正荣光就在于自甘寂寞，不事张扬，我怎敢在此指名道姓呢？博学而谦虚的阿波吉特（1679-1767），但愿您的高尚的朴实能原谅我并不想热情地以您的大名去大事张扬！不，我不想让这个不配称颂您的世纪为您发扬光大；我是想让您的故居为日内瓦扬名；我想赞扬我的同胞们，因为他们对您尊崇备至。但愿让韬光养晦的人在受到尊敬的国家永远幸福！愿全体青年人说话不教条又不以卖弄浅薄知识为荣的人民永远幸福！德高望重的老者，您是不会受到那些精英学者们的吹捧的，他们的那些吵吵嚷嚷的学术机构是不会颂扬您的；您没有像他们那样把您的智慧存于书中，而是运用到您的生活之中，为您愿意居住的您所热爱的而又尊敬您的祖国树立榜样。您的一生如同苏格拉底的一生，但他却被他的同胞们杀害了，而您却备受自己同胞的尊崇。——原作者注

[3] 我觉得这封信杂乱无章，令人费解，但我颇感兴趣，它完全符合这个好心的爱德华的性格，他只有在说傻话的时候，才这么具有哲学家的味道，而且，只有在他自己也不知道自己在说些什么的时候，才能把道理说得这么透彻。——原作者注