樱桃园（第17/33页）

特罗费莫夫：也许是一只猫头鹰……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（发抖）这声音可有点怕人！

停顿。

费尔斯：在那一次大灾难发生以前，也整整是这个样子；猫头鹰也叫了，铜茶炉也不住地咕噜咕噜响。

加耶夫：在什么大灾难以前哪？

费尔斯：就是解放农奴以前啊。

停顿。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我说，朋友们，我们回去吧，天快黑了。（向安尼雅）你怎么眼里含着泪呀……你怎么啦，我的孩子？（拥抱安尼雅）

安尼雅：没什么，妈妈，不要紧。

特罗费莫夫：有人来了。

一个流浪人出现，戴着破旧的白色尖顶帽，穿着破外衣。他微微有一点醉意。

流浪人：借光，打这儿可以一直到火车站吗？

加耶夫：当然可以，顺道这条路走。

流浪人：非常感谢。（咳嗽）天气可真好呀。（朗诵）“弟兄们，我的受着苦难的弟兄们啊……沿着伏尔加河岸而来的，你有什么怨恨啊？……”（向瓦里雅）Mademoiselle ，施舍给这个饿着肚子的俄国同胞三十个戈比吧……

瓦里雅惊吓得尖声叫起来。

罗巴辛：（严厉地）再不懂规矩的也得有点规矩不是！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（失措地）这儿……给你……（在钱包里乱摸一阵）哎呀，我连一个银的都没有啦……算了，就拿这个金的去吧……

流浪人：非常感谢！（下）

笑声。

安尼雅：（惊惑地）我得回去！我受不了！哎呀，妈妈，家里的听差们连吃的都没有了，可是你还给这个人一个金卢布。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：咳，可这有什么办法呢？谁叫你妈妈是个老糊涂呢？等我回家去，把我所有的钱都交给你管好了，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，再借给我一点钱吧！

罗巴辛：好吧。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：走吧，朋友们，该是回家的时候了。你知道，瓦里雅，我们刚刚把你的亲事说妥了，我祝你幸福。

瓦里雅：（含泪的声音）你可不该拿这类事情开玩笑，妈妈！

罗巴辛：“奥赫梅里雅，进修道院去吧，去！”

加耶夫：我的两只手都发颤了，像是有多少年都没有打台球了。

罗巴辛：“奥赫梅里雅，美丽的童贞女，你在祈祷的时候，不要忘记为我赎罪啊！”

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：走吧，朋友们，快要吃晚饭了。

瓦里雅：那个人真把我吓坏了！我的心还在乱跳呢。

罗巴辛：让我再提醒你们一句，八月二十二，樱桃园可就要拍卖了，想想这个，好好地想想这个！

除特罗费莫夫和安尼雅外，均下。

安尼雅：（笑着）幸亏那个流浪人把瓦里雅给吓走了，现在可算只剩下咱们两个了。

特罗费莫夫：瓦里雅怕我们爱上，所以成天寸步不离地跟着我们两个人。她那个狭小的心肠，怎么能够了解我们是超乎恋爱的呢。我们生活的全部意义和目的，只是要避免一切肤浅的、空幻的、妨碍我们自由和幸福的东西。前进啊！我们要百折不挠地向着远远像颗明星那么闪耀的新生活迈进！前进啊！朋友们！不要迟疑！

安尼雅：（拍手）你的话说得多么美呀！

停顿。

今天这儿叫人觉得多么舒服呀！

特罗费莫夫：是的，多么好的天气呀。

安尼雅：彼嘉，你看你给了我多大的影响啊？为什么我现在不像以前那样爱这座樱桃园了呢？这座园子，我从前爱得那么厉害，总觉得世上再也没有像我们这座花园这么好的地方了。