穷人（第48/55页）

我直到现在心里还平静不下来，亲人儿。这发生的一切使我太激动了！您有没有木柴烧？您别着凉啊，瓦兰卡；您是很容易着凉的。噢，我的亲人儿，您的那些悲观的念头使我很痛苦。我祈祷上帝，我是多么虔诚地祈祷上帝啊，亲人儿！比如说，您有没有羊毛袜子，有没有暖和一些的衣服？您得保重，我亲爱的。如果您需要些什么的话，看在上帝面上，您就别让我这个老人伤心。您尽管直接来找我好了。现在困难的时期已经过去。您别再替我发愁。未来是光明的！

那真是个苦难的时期，瓦兰卡！可是没有关系，已经过去了！岁月流逝，将来我们回首往事，不过一声叹息而已。我想起我的青年时代。可不是！有时候一个戈比也没有。又冷，又饿，却总是很快活。早上在涅瓦大街走一趟，遇见一个可爱的脸蛋儿，就能快活一整天。那真是个黄金时代，亲人儿！活在世上真有意思，瓦兰卡！特别是在彼得堡。昨天我噙着眼泪在上帝面前忏悔，求上帝饶恕我在这段苦难日子里的一切罪孽：怨天尤人，思想放纵，酗酒闹事，行动冒失。在祈祷的时候，我怀着感激的心情想起您。我的小天使，只有您一个人鼓励我，只有您一个人安慰我，给我忠告和指点。这一点，亲人儿，我永远也不会忘记。今天我吻遍了您所有的信，我亲爱的！好吧，再见了，亲人儿。听说这儿附近有衣服卖。我要去看看。再见吧，我的小天使，再见了！

您的无限忠诚的马卡尔·杰武什金

九月十五日

亲爱的马卡尔·阿列克谢耶维奇先生：

我吓得要命。听听我们这里发生了什么事吧。我有预感，总觉得要出什么乱子。我亲爱的朋友，您倒想想看：贝科夫先生在彼得堡。费奥多拉遇见他了。他坐在一辆马车上，吩咐停车，他自己走到费奥多拉跟前，问她住在什么地方。她开头没有告诉他。后来他冷笑起来，说他知道谁住在她那里（可见安娜·费奥多罗夫娜通通告诉他了）。于是费奥多拉忍不住了，当场在街上指责他，说他是一个不道德的人，我的一切不幸都应由他负责。他回答说，一个人要是一个钱也没有，那当然是不幸的了。费奥多拉对他说，我本来可以靠干活过日子，可以嫁人，要不，找个随便什么工作，可是现在我的幸福永远丧失了，外加我有病，活不长久了。他回答说我还太年轻，说我脑子里还是稀里糊涂的，说我的节操也不那么清白无瑕（他的原话）。我和费奥多拉还以为他不知道我们的住址。可是昨天我刚出门到商场去买东西，他突然走进我们屋子里来。他大概不愿意碰见我。他向费奥多拉盘问我们的生活情况，细细察看我们所有的东西，还看了我做的活儿，最后问道：“跟你们来往的那个文官是什么样的人？”这当口您恰好从院子里经过，费奥多拉把您指给他看，他看了一眼，冷笑了一声。费奥多拉要求他离开，告诉他说我由于悲伤身体已经不好，看到他在我们这里一定会不高兴。他静默了一会儿。他说他是没事可做才到这里来的。他要给费奥多拉二十五卢布，她当然不肯拿。这算是什么意思呢？他为什么到我们这儿来？我不懂他是从哪儿知道我们的下落的！我猜不透。费奥多拉说，她的小姑，就是常到我们这儿来的阿克西妮亚，认识洗衣妇娜斯塔西亚，而娜斯塔西亚的堂兄在某机关当看门的，安娜·费奥多罗夫娜的侄子的一个朋友也在那个机关里做事，风声大概是这样传过去的？不过，很可能是费奥多拉想错了。我们想不出个究竟来。他会不会再来找我们？一想到这点，我就害怕！昨天费奥多拉把这些情况告诉我，我吓了一大跳，差点儿昏过去。他们还要怎么样？我现在不愿意再跟他们来往！他干吗缠住我这个可怜的女人！唉！我现在真害怕，总觉得贝科夫马上会走进来。我会怎么样呀！命运为我作了怎样的安排？看在基督面上，马上就来看我吧，马卡尔·阿列克谢耶维奇。来吧，看在上帝面上，来吧。