穷人（第40/55页）

瓦·杜

八月十四日

马卡尔·阿列克谢耶维奇！您这是怎么啦？您大概连上帝也不怕了！您简直要把我逼疯。您不害臊吗？您在糟蹋自己，您总得为自己的名誉着想呀！您是个正直、高尚、有自尊心的人——大家都认为您是这样！您可真该羞死啦！难道您不怜惜您的一头白发吗？嘿，您不怕上帝啦！费奥多拉说她今后不再帮助您，我也不再给您钱了。您把我弄到什么地步呀，马卡尔·阿列克谢耶维奇！您大概以为，您干坏事，我也无所谓。您还不知道，为了您我吃了多少苦呵！现在我不敢下楼，大伙儿都要朝我看，用手指头指指点点，嘴里说些可怕的话。他们还干脆说我跟醉鬼勾搭上了。多难听呀！当人家把您抬回来的时候，所有的房客都轻蔑地指着您说：“瞧，那个小官员给抬回来了。”我为您真是丢尽了脸。我对您起誓，我一定要离开这里。我随便到什么地方去，做女仆或者洗衣妇都行，反正我决不再留在这里了。我写信要您来看我，可是您不来。您大概不把我的眼泪和请求放在心上了，马卡尔·阿列克谢耶维奇！您从哪儿弄来钱的？看在上帝面上，您要小心谨慎呀。否则，您要毁了，白白地毁了！多么丢脸，多么可耻！昨天女房东不让您进屋去，您是在穿堂里过的夜，——这些事我都知道。您可明白，当我得知这些事的时候，我心头是多么沉重呀。您到我这儿来吧，您在我们这里会快活的。我们可以一块儿读书，一块儿回忆往事；费奥多拉会讲她朝拜圣地的故事。为了我，亲爱的，您就别糟蹋自己，也不要害我。要知道我是为了您一个人才活着，为了您才留在您身边的。而您现在却是这样！您要做一个高尚的人，在倒霉的时候要坚强。您要记住，贫穷不是罪恶。我们不必绝望，因为困难都是暂时的！上帝保佑，一切都会好起来的，只要您现在顶得住。送上二十戈比，您去买点烟草或者您需要的东西。不过，看在上帝面上，千万别花费在不正经的用途上。到我们这儿来吧，一定来。您也许会像从前那样不好意思，但是您别不好意思啦，别来这虚假的一套。只要您真正悔过就好了。信奉上帝吧。上帝会把一切安排妥帖的。

瓦·杜

八月十九日

瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜，亲人儿：

我害臊，我的心肝，瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜，我真羞死啦。不过，亲人儿，这有什么稀罕？难道不能让自己开开心吗？我再也不为自己的靴底发愁了，因为靴底是微不足道的东西，说到底不过是普普通通的、被踩在脚下的、常常沾满泥泞的靴底罢了。就说靴子，也是微不足道的东西！希腊的圣人是不穿靴子走路的，我们这号人又何必为这种无关紧要的东西操心呢？既然这样，我又为什么要被人家欺侮、被人家看不起？唉，亲人儿，亲人儿，您写的是些什么呀！您对费奥多拉说，她是个贫嘴薄舌、搬弄是非的女人，并且是个愚蠢的、愚蠢透顶的女人。至于我的白发，您的想法不对，我的亲人儿，我根本不像您想象的那样老。叶麦利亚向您问好。您在信中说您痛苦、流泪；我告诉您，我也痛苦、流泪。最后，我祝愿您身体健康、一切如意。我呢，也健康，也如意。我的小天使，我是您的忠诚的朋友。

马卡尔·杰武什金

八月二十一日

我亲爱的朋友，瓦尔瓦拉·阿列克谢耶夫娜女士：

我感到我有罪，我感到在您面前我有罪，可是依我看来，这无济于事，亲人儿，您不说，我也都感觉到了。我在堕落前已经感觉到了，但是我心灰意懒，明知故犯了。我的亲人儿，我不凶恶，也不残忍；如果要伤害您，我亲爱的，那就非要像吃人的老虎那样凶残才下得了手，可是我偏偏生就一副绵羊心肠，您完全明白，我一点没有伤害别人的念头。所以，我的小天使，我的行为不一定有罪，因为无论在我的感情上，或者在我的思想上，我没有想犯罪。我甚至不知道什么是罪恶。这种事情我弄不清，亲人儿！您送给我三十银戈比，后来又送来二十戈比，瞧着您这个孤儿的这点钱，我心如刀割。您的手烫坏了，马上就要挨饿，可是您写信要我买烟草。唉，在这种情况下，叫我怎么办？难道我就昧着良心，像个强盗似的抢劫您这个孤儿吗？就在这个时候我心灰意懒了，亲人儿，就是说我不由自主地开始觉得自己一点不中用，我这个人比我的靴底好不了多少，我不应该自以为了不起，相反，我觉得自己很不体面，甚至有点鄙俗。唉，我失去了自尊心，否定了自己的好品质和自己的人格，于是一切都完了，我堕落了！这一定是命中注定的，我可没有罪。我起初走出门去，不过是想透透新鲜空气而已。谁料到事情一件件接踵而来。大自然是那么阴沉，天气寒冷，外加下着雨，就在这当口碰巧遇到了叶麦利亚。瓦兰卡，他靠当东西过日子，所有的东西都当光了，我遇见他的时候，他已经两天两夜没有吃一点东西了，所以他又想拿东西去当，可惜这些东西不能当，这些东西从来不能作抵押。哎，瓦兰卡，我管不住自己了，与其说我自己想这样干，不如说是出于对别人的同情。于是就作下了孽，亲人儿！我和他一齐痛哭！我们想起您。他很善良，他是个非常善良的人，也是个富于感情的人。我是有体会的，亲人儿；我的遭遇跟他的一模一样，所以我是深有体会的。我知道我应该多么感谢您，我亲爱的！自从认识您以后，首先，我开始更清楚地了解自己，开始爱您；在认识您之前，我的小天使，我是一个孤苦伶仃的人，好像昏睡着，没有活在世界上。那些坏蛋说，连我的外形也是不体面的。他们讨厌我，我也讨厌起自己来。他们说我笨，我也真的以为自己笨。可是当您出现在我面前的时候，您照亮了我整个黑暗的生活，我的心和灵魂都给照亮了；我得到了精神上的宁静，知道自己并不低人一等；就算我外表上没有出众的地方，没有风度，没有气派，然而我毕竟是一个人，拿我的心灵和思想来说，我是一个人。可是现在我感到，我受尽命运的播弄，不得不否定自己的好品质，我屡遭不幸的打击，终于心灰意懒。您现在了解了一切，亲人儿，所以我含着泪恳求您别再追问这些事情，因为我的心碎了，我太痛苦、太难受了。