21 吉夫斯自有妙计（第4/6页）

“但是——咱们现在说到要点了，吉夫斯——罗德里克爵士这会儿身陷盆栽棚——大盆栽棚——脸上涂满炭灰，还顶着入室抢劫的罪名。这样一来，他就威力大减，懂了吗？”

“是，先生。”

“人生在世，吉夫斯，两者不可兼得。要么把自己树立成鉴别同胞们精神正常与否的标杆，要么把脸涂黑被关在盆栽棚。总之不能兼而有之。所以咱们如何是好，吉夫斯？”

“以我之见，应该帮罗德里克爵士逃出盆栽棚，先生。”

我转身瞧着大伙。

“瞧!我说吉夫斯自有妙计吧，怎么样？”

有人表示异议，是老斯托克，他好像铁了心要拆台。

“帮他逃出盆栽棚，啊？”他恶声恶气地说，“怎么帮？带一队天使吗？”

他又开始模仿水牛，我不得不厉声制止他。

“吉夫斯，你有办法帮罗爵士出逃？”

“是，先生。”

“你肯定？”

“是，先生。”

“所以你已经订好了计划或者说方案？”

“是，先生。”

“我收回刚才的话，”老斯托克一脸崇拜，“忘了我之前说的，只要你帮我解了这个围，以后晚上随便你什么时候把我叫醒，跟我聊天使。”

“多谢先生。只要趁罗德里克爵士被带来见爵爷之前帮他逃走，先生，”吉夫斯接着说，“应该就可以免去一切困扰。目前多布森警官和沃尔斯警长尚不清楚他的身份。警官之前从未见过爵士，并认为他是在斯托克先生的游艇上表演节目的黑脸艺人之一。沃尔斯警长也是同样的意见。因此，只要在他们得知真相前将罗德里克爵士救出，一切问题迎刃而解。”

我听懂了。

“我听懂了，吉夫斯。”我说。

“既然如此，为达到这个目的，我已经想到了办法，请容我陈述一下。”

“好，”老斯托克说，“什么办法？快说。”

我举起手，突然心念一动。

“慢着，吉夫斯，”我说，“等一会儿。”

我盯着老斯托克，目光灼灼。

“采取行动前，咱们还有两件事需要解决。您是否郑重承诺购买这位扎飞的扎福诺公馆，价格以合约双方商议决定为准？”

“好好好，快点继续吧。”

“您同意令千金玻琳和扎飞的婚事，不再胡说什么要她嫁给我？”

“当然，当然!”

“吉夫斯，”我说，“你说吧。”

我功成身退，把发言权让给他——这时我注意到，他目光中纯粹的智慧之光熠熠生辉，同时，他的脑袋一如既往，在后脑勺处凸出一块。

“先生，经过一番考虑，计划中最大的障碍是守在盆栽棚前的多布森警官。”

“一点不错，吉夫斯。”

“不妨说，他是症结所在。”

“当然不妨，吉夫斯，或者可以说是‘麻烦’。”

“先生所言甚是。因此，计划第一步就是移除多布森警官这个障碍。”

“我不就是这么说的嘛，”老斯托克不服气地嚷嚷，“你们还不肯听。”

“你要拿铁锹还是什么的把人家放倒，根本不对劲。咱们需要的是……是什么来着，吉夫斯？”

“调虎离山，先生。”

“对了。继续，吉夫斯。”

“以我之见，这并不难做到。只要叫人去传话说，客厅女侍玛丽约他在覆盆子丛中相见。”

我为他的足智多谋而目瞪口呆，不过呆归呆，我还是转过身子，为大伙添了个脚注。

“这个玛丽，这个客厅女侍，”我说道，“是多布森的未婚妻。虽然我只远远地见过此女，但我发誓，像她这种女郎，凡是血气方刚的警官，绝对二话不说就跳进覆盆子丛里去约会。魅力四射，啊，吉夫斯？”

“这位年轻姑娘的确妩媚动人，先生。我想为了保险起见，不妨再加一句话，例如说玛丽为他备好了咖啡和火腿三明治。我知道警官还没有用早餐。”