21 吉夫斯自有妙计（第6/6页）

“不错。”扎飞一脸央求地望着我，“伯弟，”他说，“都这个节骨眼了，难道你还较真，不肯让人家误会你是……”

“……智力上乏善足陈。”玻琳接口道。

“就是，”扎飞接着说，“你自然会答应的。谁？伯弟·伍斯特？为了拯救朋友于危难，忍一时的不痛快？哼，这种事儿，他一马当先。”

“二话不说。”玻琳说。

“三下五除二。”扎飞说。

“我一直认为他卓尔不群，”斯托克说，“记得第一次见面就是这个印象。”

“我也是，”扎福诺夫人接口，“他一点不像现代那些年轻人。”

“我一见他那模样就喜欢。”

“我一直喜欢他那模样。”

我有点晕乎乎的。众人对我一致好评的情形可不多，这套溜须拍马下来，我不禁难以自持了。我徒然地力挽狂澜。

“是，可是，听着……”

“我跟伯弟·伍斯特可是老同学，”扎飞说，“我的福气呀。从私校到伊顿再到牛津，他是人见人爱。”

“因为他无私善良？”玻琳问。

“你说到点子上了。因为他无私善良。每当朋友需要帮助，他愿意上刀山下火海。多少次，他用那宽阔的肩膀替别人背黑锅。”

“伟大!”玻琳感叹。

“我一看就知道他是这种性格。”老斯托克说。

“不错，”扎福诺夫人说，“孩子是成人之父[1]。”

“你们是没看到，当年他面对怒不可遏的校长，那双大大的蓝色的眸子里写着无所畏惧……”

我举手制止。

“行了，扎飞，”我说，“够了。我愿意承受这番折磨。但我还有一句话，待我重见天日，有没有我的早饭？”

“扎福诺公馆拿最好的早饭招待。”

我试探地看着他。

“腌鱼？”

“成群的腌鱼。”

“烤面包？”

“成堆的烤面包。”

“咖啡？”

“整壶整壶的。”

我微微一点头。

“那，你可记好了，”我说，“来吧，吉夫斯，我准备好了，这就跟你走一趟。”

“遵命，先生。我有一句话，先生可否想听？”

“说吧，吉夫斯。”

“您所做的，是您有生以来做过的最最崇高的一件事[2]，先生。”

“谢了，吉夫斯。”

我说过吧，这种事谁也不如他总结得精辟。

[1]　出自华兹华斯《我心跳跃》(My Heart Leaps Up， 1802)。

[2]　《双城记》中西德尼·卡顿面对行刑时的感慨。