第一部 第五章（第25/27页）

79　嘉布遣会（Capuchin）：天主教方济各会的独立分支，1525年由玛窦·巴西（Matteo da Bascio，1495—1552）创立，1619年成为独立修会。入会修士均佩戴尖顶风帽，生活清贫简朴，从事社会传教工作。

80　圣依纳爵（St Ignatius，1491—1556）：西班牙贵族，天主教耶稣会的创始人。

81　埃克托尔·伊波利特（Hector Hyppolite，1894—1948）：20世纪上半叶海地通俗艺术大师，著名画家。

82　原名“Angel”在德语中念“安格尔”，在英语中念“安杰尔”（一译“安琪儿”）。由于玛莎是德国人，说话有口音，所以该名在玛莎的话中均译作“安格尔”，而在布朗的叙述中（除个别情况例外）均译作“安杰尔”，以与此处呼应。“Angel”意为“天使”，故布朗自觉此举有渎神之感。

83　此处的“夫人”原文为德语“Frau”。

84　《日课经》（Breviary）：罗马天主教神职人员使用的祷告用书或祈祷书，包含《圣经·诗篇》、赞美诗和《圣经》选段，用于每天在固定时刻朗诵，一年之中从不间断。

85　克莱芒·巴尔博（Clément Barbot，1914—1963）：通顿·马库特组织的首任头目，后被老杜瓦利埃以谋逆篡权的罪名囚禁狱中，1963年获释后，策划绑架老杜瓦利埃的子女并推翻其政权，最终失败身死。

86　老杜瓦利埃于1957年上台后，为加强对民众的精神统治，不断宣扬黑人主义，大搞个人崇拜，并打击天主教派，先后驱逐了包括大主教普瓦里耶在内的许多外籍传教士。罗马教廷于1962年将他革出教门。

87　出自《圣经新约·彼得前书》第5章第8节。此处原文与《圣经》原句略有区别，和合本译文是“你们的仇敌魔鬼，如同吼叫的狮子，遍地游行，寻找可吞吃的人”。

88　出自契诃夫的短篇小说《公差》（On Official Duty）。

89　出自苏格兰诗人托马斯·坎贝尔（Thomas Campbell，1777—1844）的名诗《希望之悦》（Pleasures of Hope）。

90　飓风“黑兹尔”（the Hurricane Hazel）：1954年大西洋飓风季期间造成死亡人数最多、经济损失最惨重的飓风，夺走了1000余名海地居民的生命。

91　原文为法语“amour propre”。

92　罗伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson,1850—1894）英国小说家，代表作有《金银岛》等。

93　荷里路德宫（Holyrood Palace）又名圣十字架宫，建于1498年，是苏格兰王室的寝宫，著名的苏格兰玛丽女王（Mary Stuart，1542—1587）曾在此地长期生活，并与第二任丈夫达恩利勋爵成婚。戴维·里齐奥（David Rizzio，1533—1566）是女王的私人秘书，达恩利勋爵怀疑他与女王有染，便伙同叛乱贵族在女王面前将其刺杀，宫中行凶处的木质地板上，至今仍有一块血迹清晰可见。

94　无忧宫（San-Souci Palace）：位于海地角南部的米洛城（Milot），是克里斯多夫国王驱使数万民众耗时三载，于1813年建成的华丽寝宫，后在1842年大地震中被毁，现存遗址是海地最著名的历史景点之一。

95　原文为西班牙语“persona grata”。

96　人身保护令（Habeas Corpus）：拉丁语原意为“控制身体”。源自中世纪的英国，是在普通法下由法官所签发的手令，命令将被拘押之人交送至法庭，以决定该人的拘押是否合法。它是以法律程序保障个人自由的重要手段，基本功能是释放受到非法拘押的人。

97　《拿破仑法典》（Code Napoléon）：资产阶级国家中最早的一部民法典，1789年法国资产阶级大革命的产物，于1804年颁布，经过多次修订，现仍在法国施行。它最初定名为《法国民法典》，1807年改称为《拿破仑法典》，1816年又改称为《民法典》，1852年再度改称为《拿破仑法典》，但从1870年以后，在习惯上一直沿用《法国民法典》的名称。