第一部 第五章（第26/27页）

98　盎格鲁-撒克逊法（Anglo-Saxon law）：原指公元449年至1066年间英格兰的法律，因此时英格兰主要为盎格鲁-撒克逊人占领而得名。盎格鲁-撒克逊法中的许多制度对后来普通法的发展产生了重要影响。此处应指现今广泛应用于英美法系国家中的普通法。

99　沃凯市（Aux Cayes）：即海地共和国南部省首府莱凯市（Les Cayes），始建于1504年。

100　西方民间的老偏方认为，眼眶青肿等伤势可以用生牛排等冷冻肉类冷敷而治愈。

101　利奥波德维尔（Leopoldville）：刚果民主共和国首都的旧称，以比利时国王利奥波德二世（1835—1909）的名字命名，1966年更名为金沙萨，位于该国西南部、刚果河下游东岸，是非洲中部最大的城市。

102　第69页，琼斯的说法是“我有一张海地驻纽约总领事写的便条，推荐我……”

103　上句原文“He thinks a lot of you.”中有一个固定搭配短语“think a lot of”，字面意思是“经常想起”“思考很多”，实际含义则是“看重某人”“对某人尊重/印象好”的意思。因此，这一句既可理解成“他对你印象很好”，也可按字面意思理解为“他经常想起你”。

104　乔莫·肯雅塔（Jomo Kenyatta，1893—1978）：肯尼亚政治家，1963年出任肯尼亚自治政府总理。

105　原文为法语“s'il vous plaît”。

106　原文为法语“Vous êtes américain?”。

107　以上母子间的对话原文均为法语。

108　上述两句对话原文为法语。

109　《巴黎竞赛画报》（Paris Match）：法国著名时政类新闻周刊，是法国发行量最大的杂志。

110　《法国之光》（Jour de France）：法国著名新闻杂志，1958年创刊，是《巴黎竞赛画报》的主要竞争对手。

111　倒吊人（The Hanged Man）：塔罗牌中的第十二张牌，寓意为“自我牺牲”“奉献”。

112　马丁·鲍曼（Martin Bormann，1900—1945?）：德国纳粹党秘书长、希特勒私人秘书，纳粹“二号战犯”，战后神秘失踪，有流言数种，一说其在1945年死于柏林，另一说其逃亡巴拉圭并于1959年去世。

113　夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821—1867）：法国19世纪最著名的现代派诗人，象征派诗歌先驱，代表作有诗集《恶之花》《巴黎的忧郁》等。

114　贝弗利希尔斯（Beverly Hills）：常译作“贝弗利山”，美国加利福尼亚州西南部城市，是好莱坞影星的集居地。

115　莫伊兹·冲伯（Moise Tshombe，1919—1969）：刚果民主共和国政治家、军阀。1960年策划加丹加省独立，导致“刚果危机”爆发。他曾利用白人雇佣兵对抗联合国维和部队与刚果政府军，最终失败并流亡海外。

116　1915年5月，海地爆发政变，全国陷入无政府状态，最终招致美国的入侵。1915年7月，美国海军陆战队在太子港登陆，控制政局并选出一个美国认为合适的总统，此后二十年间海地一直处于美军占领之下。20世纪30年代以后，美国在拉丁美洲的门罗主义外交政策被富兰克林·罗斯福的睦邻政策取代。1934年，最后一批占领海地的美国海军陆战队撤出海地。

117　交叉询问（corss-examination）：由一方当事人或其律师在法庭上对另一方证人进行的盘诘性询问，主要目的是对对方证人提供的证言进行质疑，以便降低甚至消除该证言在事实裁判者心目中的可信度。

118　煮蛋计时器（egg-timer）：用以计算煮蛋时间的小沙漏，约三分钟漏完。

119　“复仇号”（the Revenge）：16世纪英国设计的新一代小型快速战舰的代表作，建于1574年，是德雷克爵士（Sir Francis Drake，1540—1596）在抗击西班牙“无敌舰队”海战中乘坐的旗舰。1591年，伊丽莎白女王派遣包括“复仇号”在内的私掠舰队拦截西班牙运输船队，面对30余艘护航的西班牙巨型战舰，英国舰队司令下令撤退，“复仇号”却主动留下，迎战西班牙护航舰队。数小时的鏊战中，“复仇号”在西班牙舰队阵列里左冲右突，击沉巨舰4艘，重创16艘（这些受伤的战舰在随后而来的风暴中悉数沉没），一直战斗到弹药告罄、船员几乎全部战死时才宣布投降，随即在风暴中壮烈沉没。