第五部分（第36/58页）

这些情况您也许已经从德·沃尔玛先生那里获知了，但您可能还一点也不知道的是，德·奥尔伯夫人的事务全都处理完毕，她星期四就已经来到这里，而且，她今后也将住在她的女友这儿。由于她把她到达的日期只通知了我，所以我瞒着德·沃尔玛夫人悄悄地去接的她，她想给德·沃尔玛夫人一个惊喜。我是在吕特里那边接到她的，然后我俩便一起返回来了。

我发现她比先前更加的活泼可爱，但是表情变化无常，而且还心不在焉，不怎么听别人说话，更不怎么回答别人的问题，等到她自己说话时，则又是前言不搭后语，不知道她想说些什么，当我想从她那儿知道一些我想知道的事情时，她就显得异常的不安。好像她每时每刻都战战兢兢，害怕返回去似的。她这次前来，尽管是一拖再拖，准备的时间应该是很充裕的，但是，却又走得这么急急切切，以致女管家和仆人们被她弄得个个晕头转向。在她随身携带的小行李中，简直是乱得可笑。每当她的贴身女仆提醒她别忘了什么什么东西时，她总是肯定地说已经放在马车车厢里了；有趣的是，去车厢里找，根本就没有。

由于她不想让朱丽听见车子到来的声响，她便在街里下了车，像个疯子似的飞奔过院子，噔噔地飞跑上楼，在楼口转角处已累得气喘吁吁，不得不歇息片刻，然后才又继续三步两跨地跑上楼去。德·沃尔玛先生向她迎上前来，可是她竟喘得连招呼都没顾得上跟他打。

推开房门时，我看见朱丽朝着窗户坐着，像平时一样，怀里抱着小昂丽埃特。克莱尔心里本来是准备好了一番充满感情和欢快的动人话语，但是，当她脚刚一迈进房来时，要说的话和那欢快的劲头儿全都不知哪儿去了，只见她一边扑向女友，一边以一种难以描述的激动大声嚷道：“表妹，我要永远永远地和你在一起，到死也不分离！”昂丽埃特一见母亲来了，立刻便跳下地来，跑了过去，嘴里拼命地连声喊道：“妈妈！妈妈！”可是，因为跑得太急，可怜的小丫头一下子便摔倒在地。克莱尔的突然出现、小丫头的重重摔倒、心中的既高兴又慌乱，使得朱丽惊讶得腾地站起身来，张开双臂，尖声高叫，但又突然觉得不适，一屁股瘫坐在椅子上。克莱尔正想把女儿搀起来，却看见她的女友面色苍白：她迟疑，不知该先管哪一个。最后，看见我跑上前去搀起昂丽埃特，她便奔向虚脱的朱丽，可是，自己这么一激动，也晕了过去，倒伏在朱丽的身上。

昂丽埃特见她俩一动不动，吓得哭喊起来，芳松闻声，连忙跑了进来：小丫头向她母亲奔过去，芳松则奔向她的女主人。可我，既惊愕又激动，竟然茫然不知所措，满屋子转来转去，不知道该干什么，只顾一个劲儿地唉声叹气，浑身不由自主地在哆嗦个不停。就连沃尔玛，那个一向冷静镇定的沃尔玛，也激动不已。啊，感情呀感情！灵魂的生命力！哪个铁石心肠会不为你所感动呀！哪个不幸的人会不被你感动得流下泪水呀！可是，这个幸福的丈夫非但没有跑上前去扶起自己的妻子，反而一屁股坐进一把扶手椅里，贪婪地观赏这动人的情景。他见我们大家又急又忙的样子，便开口说道：“你们不用担心，她们这只不过是因为一时的兴奋过度，感到心慌，一会儿就会好起来的，不会有什么危险的。让我享受这种我正在品尝而你们也在分享的幸福吧。你们刚才都身临其境，参与其中了，可我却没能赶上，所以我是我们六个人中最没福分的人。”

绅士，从最初见面的这种情景，您就可以推断出其他的一切情况了。这次相聚使全家上上下下欢快异常，激动的情绪久久不能平静。朱丽激动得忘乎所以，我还从未见过她这么高兴过。大家一整天什么事都不想干，只知道没完没了地说呀笑呀拥抱呀，甚至连阿波罗厅都不想去，因为在哪儿都是欢声笑语，用不着去阿波罗厅了。直到第二天，大家才勉勉强强地静下心来，准备办一个欢迎会。如果没有沃尔玛的话，这个欢迎会可能会办得很不顺当的。每个人都在尽量地把自己打扮得漂漂亮亮。大家怎么高兴就怎么来。欢迎会搞得并不铺排奢华，但却不乏欢乐，大家你一言我一语地说个没完，气氛十分热烈，虽然乱哄哄的，但却不失一种美妙。