第五部分（第35/58页）

要是在两个月前，他的这句玩笑话会让我极为难堪的；好在令人局促拘谨的时候已一去不复返了：我对他的话只是以微笑置之，而朱丽尽管有点双颊飞红，但并不比我显得难为情。我们在继续谈论着。沃尔玛并未就恶的多寡进行争论，他只是说必须承认，无论多寡，反正恶是存在的；而单就这种恶的存在，他推论出它产生的第一个原因，就是缺乏权威、理解或善意。而我，我则竭力地指出，身体上的痛苦之根源在于物质的性质，而精神上的痛苦之根源则在于人的自由。我告诉他，上帝除了创造像他那么十全十美、不受任何恶的侵袭的人而外，其他任何事情都是办不到的。我们正谈得很热烈时，我却发现朱丽已经不在了。她丈夫见我以目寻找，便问我道：“您猜猜看，她去哪里了？”我回答他道：“她去吩咐仆人做什么事去了。”他说道：“不会的，这种时候，她是不会去办别的事的。她用不着自己跑去，什么事都会安排好的，而且，我也从未见过她无事可做的时候。”我又猜道：“那她是到孩子们的房间里去了？”沃尔玛回答道：“也不太可能，她不会把孩子看得比拯救我更重要的。”于是，我便说道：“喏！她做什么去了，我也猜不着，不过，我可以完全肯定，她只会是去做一些有益的事情。”他冷冷地说道：“更加不对了，来，来，您看看我猜得对不对吧。”

他开始脚步轻轻地走出去，我踮着脚尖跟在他身后走着。我们走到她的小房间门口：门是关着的；他猛地把门推开。绅士，我看到了什么情景呀！只见朱丽跪在地上，双手合十，泪流满面。她一见我们，急忙站起身来，擦干眼泪，双手捂住脸，想赶紧逃开。我还从未见她如此羞愧难当过。她丈夫及时地把她拦住了，心情异常激动地搂住她说：“亲爱的夫人，你如此真诚急切地祝愿，就可知你因何在祝愿了。为了你能心想事成，还缺少什么呀？好了，如果你的祝愿上苍听到的话，它是会满足你的。”她用坚定的、信心十足的语气回答他说：“我的心愿一定会得到满足的，只是我尚不知在何时及何种情况之下才会得到满足。要是我能以自己的生命换取我的心愿的早日实现就好了！那我将死也瞑目了。”

快来吧，绅士，抛开您的那些不幸的战斗吧，快来完成一项更为高尚的义务。难道智者宁愿把人都杀了，也不愿来拯救一个人吗[35]？

书信六 致爱德华绅士

怎么！离开部队之后，您还得去一趟巴黎！难道您把克拉朗和住在那儿的她给忘了不成！我们在您的心目中难道没有海德绅士[36]重要吗？这位朋友是不是比在这里企盼您的人更加的需要您呀？您在迫使我们同您的愿望相反，您让我希望法国宫廷不让您获得所期待的护照。您就心满意足地去看望您的可敬的同胞吧。我们将不管他也不管您，反正要对您的这种偏心眼儿进行报复的。不管您与他相见有多么的快活，我敢断定，您将因没把时间花在与我们在一起而后悔不迭的。

在接到您的来信时，我起先还在猜想您是不是有什么秘密使命……多么了不起的为和平而奔走的人呀！……但是，国王们会对正直的人表示信任吗？他们敢听真话吗？他们会真的尊重有德之士吗？……不，不，亲爱的爱德华，您生来就不适合充当使者，而且，我太了解您了，您若不是世袭绅士的话，我敢说您连绅士也当不了的。

快来吧，朋友，你在克拉朗比在宫廷更好。啊！如果有望重新聚会，我们将在一起度过一个多么美好的冬天啊！每天都在准备着您的到来，并且要把那个最受欢迎的人中的一位[37]也要请来；她俩是那么的互相爱护，形影难离，她们似乎只等着您的到来，而全世界的一切全都可以弃之不恋了。您在获悉与埃唐什男爵对簿公堂的那一方碰巧要从这儿路过时，您就预见过他们相遇时将会发生的所有一切[38]，而现在，您真的是一语成谶了。那个爱打官司的人，尽管与他的对手一样的固执，毫不退让，但是，却未能顶住那股使我们大家全都不得不屈服的影响力。在见到朱丽之后，在听了她所说的以后，在同她交谈了之后，他觉得羞愧不已，说他不该去告她的父亲。他已经怀着如释重负的心情回到伯尔尼去了，现在，双方正在庭下进行调解，而且进展极其顺利，所以，从男爵的最近的一封信看来，他不几日就会前来这里。