樱桃园（第31/33页）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：怎么？

停顿。

那，就走吧！

瓦里雅：（不再哭，擦了擦眼泪）是的，到时候了，妈妈。只要误不了火车，我今天总会赶到拉古林家去的。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（走向门口）安尼雅！快穿好衣裳吧。

安尼雅上，加耶夫和夏洛蒂·伊凡诺夫娜随上。加耶夫穿着一件带风帽的厚外衣。仆人们和车夫们都进来。叶比霍多夫忙着照料行李。

现在我们可以走了。

安尼雅：（愉快地）走了！

加耶夫：朋友们，我的亲爱的、尊贵的朋友们，现在我就要跟这所房子永别了，还能再叫我闭口沉默吗？还能再叫我把此刻涨满了我的心灵的情绪，忍住不向你们说一说吗？……

安尼雅：（恳求地）舅舅！

瓦里雅：亲爱的舅舅，算了吧！

加耶夫：（凄凉的声音）打“达布”进中兜……我不说话就是了。特罗费莫夫上，罗巴辛随后上。

特罗费莫夫：喂，朋友们，得动身了。

罗巴辛：叶比霍多夫，我的大衣。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我得在这儿再坐一分钟。这座房子里的墙和天花板，我觉得都好像从来没有注意过似的，现在我却这么依依不舍地、如饥似渴地要多看看它们啊……

加耶夫：我记得，有一回，我才六岁，正赶上复活节的星期日，我坐在这个窗台上，望着父亲出门，到礼拜堂去……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：东西都搬出去了吗？

罗巴辛：我想是的。（穿着大衣，向叶比霍多夫）要多加小心，叶比霍多夫，什么事情都得有个条理。

叶比霍多夫：（沙哑的声音）都交给我好啦，叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，放心吧。

罗巴辛：你的嗓子怎么啦？

叶比霍多夫：我刚喝了点儿水，这一定是吞下什么东西去了。

雅沙：（鄙视地）多下流！……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我们走啦，这座房子里可连一个人影都不留了。

罗巴辛：是呀，非得到明年春天……

瓦里雅从衣服包裹里突然抽出一把伞，举起来好像要打人似的；罗巴辛做出一个自卫的手势。

瓦里雅：看你这是做什么？我连想都没有那么想过。

特罗费莫夫：朋友们，上马车吧……该是动身的时候了，火车马上就要到站了。

瓦里雅：彼嘉，你的套鞋在这儿，就在那个手提箱旁边。（忍着眼泪）多么旧、多么脏啊！……

特罗费莫夫：（穿上套鞋）咱们走吧，动身啦！……

加耶夫：（心里感触很深，但是又怕哭出来）火车……火车站……打红球“达布”进中兜；白球绕回来“达布列特”进角兜……

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：走吧！

罗巴辛：人都齐了吗？那边没有留下人吧？（锁上左边的房门）这间屋子里堆了许多东西，得把它锁起来。走吧！……

安尼雅：永别了，我的房子！永别了，我的旧生活！

特罗费莫夫：万岁，新生活！（和安尼雅下）

瓦里雅把房子四下看了一眼，慢慢地下去。雅沙和牵着一只小狗的夏洛蒂退下。

罗巴辛：那么，明年春天再见吧。出去吧，诸位……再见啦！……（下）

只有柳鲍芙·安德烈耶夫娜和加耶夫还没有走。他们好像老早就等着这个机会似的，同时扑到对方的怀里，抱着对方的脖子，抑制着哭声，轻轻地啜泣，生怕被人听见。