樱桃园（第32/33页）

加耶夫：（在绝望中）我的妹妹啊！我的妹妹呀！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：啊，我的亲爱的、甜蜜的、美丽的樱桃园啊！……我的生活，我的青春，我的幸福啊！永别了，永别了！……

安尼雅：（在外边兴高采烈地呼唤着）妈妈！……

特罗费莫夫的声音：（愉快地，活泼地）“呜——喂！”

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：再把这几面墙、这几扇窗子最后看一眼吧……我那去世的母亲。从前总是喜欢在这间屋子里走来走去的……

加耶夫：我的妹妹，我的妹妹呀！

安尼雅的声音：“妈妈！……”

特罗费莫夫的声音：“呜——喂！……”

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我们来了……

他们都下去了，舞台上空无一人。只听见外边一道道的门在陆续下锁的声音，接着，马车赶着走远的声音。一片寂静。在这种寂静中，响起斧子砍到树上的沉闷的声音，凄凉、悲怆。

传来脚步声。费尔斯出现在右边门口。他依然穿着那件燕尾服，白背心，可是脚下拖着拖鞋。他病了。

费尔斯：（走到左边门口，转一转门扭）锁了，他们都走了……（坐在长沙发上）他们都把我忘了……这没有关系……我就坐在这儿等好了。列昂尼德·安德烈耶维奇，一定又忘了穿皮大衣，准是穿他那件薄外套走的……（叹了一口气，挂念地）这都是我没有照顾到啊！……年轻的嫩小子啊！（又咕噜了一些叫人听不清楚的话）生命过去得真快啊，就好像我从来还没有活过一天儿似的……（躺下）我要躺下……你怎么身上一点力量都没有啦！什么都完了，都完了……哎，你呀，你……这个不成器的东西啊！……（一动也不动地躺在那里）

远处，仿佛从天边传来了一种琴弦绷断似的声音，忧郁而缥缈地消逝了。又是一片寂静。打破这个静寂的，只有园子的远处，斧子在砍伐树木的声音。

——幕落

1. ◎“二十二”表示极多的意思。——译者​

2. ◎法国滨海阿尔卑斯省的游览胜地，在地中海海边。——译者​

3. ◎台球（弹子）的打法：自己的球射击对方的红球先撞台边，再折回进兜，叫作“达布”（double）或称两分；自己的球先撞台边，撞回再射击对方红球进兜，叫作“达布列特”（doublette）或称五分。——译者​

4. ◎原文是“毁了我的大车和它的四个轮子……”是俄国俗语：大车是农民的全部财产，车毁了就一无所有了。——译者​

5. ◎永久的学生即留级生的意思。——译者​

6. ◎意大利语：空中飞人。——译者​

7. ◎拉丁语：别的事情先不讲。——译者​

8. ◎亨利·托马斯·巴克尔（1821—1862），英国历史学家，著有《文明史》。当时俄国的一般知识分子，认为读过《文明史》是有学问的标志。这里作者是要刻画：叶比霍多夫是一个愚蠢但尚有理想的人，正和聪明而无理想的罗巴辛成一个对比。——译者​

9. ◎采自俄国诗人纳德生（1862—1887）的诗。——译者​

10. ◎法语：小姐。——译者​