三姊妹（第24/39页）

库利根：（笑着）伊凡·罗曼诺维奇可真醉得厉害呀！（轻轻地拍了几下他的肩膀）好哇！古人常说：In vino veritas 。

屠森巴赫：大家都要求我组织一次救济灾民的音乐演奏会。

伊里娜：得啦！会有谁参加呢？……

屠森巴赫：只要我们想组织，这就不难。我觉得玛丽雅·谢尔盖耶夫娜的钢琴弹得好极了。

库利根：好极了，真的！

伊里娜：她有点忘了。她有三年没有弹了……也许都有四年了。

屠森巴赫：这个城里，没有一个人懂得音乐，绝对没有一个人。不过我呢，我懂得，所以我凭我的荣誉向你们保证，玛丽雅·谢尔盖耶夫娜确是弹得好极了，也许甚至可以说是有天才。

库利根：你说得对，男爵。我很爱她——玛莎。她非常好。

屠森巴赫：弹得这么好，而同时又明知道没有人能懂啊，咳！

库利根：（叹气）可不是！……不过她参加一个演奏会去弹琴，那合适吗？

停顿。

这我自己可一点也不知道，先生们。这也许是合适的。不可否认的，我们的校长是一个高尚的人，实在是一个很高尚的人，有很丰富的知识，而且有非常好的见解……自然，这件事和他并没有关系，然而，如果你们愿意，究竟我还是去跟他提一半句的好。

契布蒂金摘下那个磁挂钟来，仔细地玩赏。

威尔什宁：我在火场弄得全身都脏了；看我像什么样了？

停顿。

我昨天偶然听说，我们这一旅要调到很远很远的一个地方去。有人说是到波兰，又有人说是到赤塔。

屠森巴赫：我也听见这么说。好哇！到那个时候，这城里可真要整个都空了。

伊里娜：连我们也都走了。

契布蒂金：（失手把挂钟掉在地下，摔得粉碎）粉碎了！

停顿。每个人都是愁苦的脸色，全体心情紊乱。

库利根：（拾着碎片）打碎这么一件珍贵的东西，看看你哟，伊凡·罗曼诺维奇，伊凡·罗曼诺维奇！我要给你的操行打个零分！

伊里娜：这是妈妈留下的钟。

契布蒂金：也许……如果是妈妈的呢，那么，就是妈妈的了。也许我并没有把它打碎，只是以为把它打碎了呢？也许我们以为我们存在，可是实际上我们并不存在呢？我一点也不知道，也没有一个人知道。（走到门口）你们瞪着眼看我做什么？你们都是瞎子！娜达莎和普罗托波波夫有了一点小小的关系，可是你们什么也没有看出来……你们坐在这里，什么也看不见，可是娜达莎却和普罗托波波夫有了一点小小的关系。（唱）“好不好请你接受这个幽会的日期？……”（下）

威尔什宁：是的……（笑）真是啊，这一切都够多么奇怪呀！

停顿。

我一听见火警，就连忙往家里跑。我跑到跟前，看见我的房子倒是还立着，平安无恙，脱离了危险。可是，我的两个小女儿，只穿着睡衣，站在门口台阶上；她们的母亲不知哪儿去了；人们四下里慌乱着，马和狗到处乱跑；我的孩子们，满脸是惊慌、恐怖、求救的神色，我也不知道怎么样是好了；我看见她们这样的脸色，心里十分难受。我的上帝呀，我心里说，这两个可怜的孩子，在她们未来的漫长岁月里，还得要经受多少磨难啊！我拉住她们的手，领着她们就跑，一路上脑子里都缠着这么一个思想：她们将来在这世上还得要经受多少磨难啊！

火警的钟声。停顿。

我到了这里，才发现她们的母亲在你们这儿了，又是哭号，又是发脾气。