第六章（第2/8页）

当这几位陌生人乘坐轿子经过他们时，这些居民无不笑脸迎送，而且都友好地向张问候。他们和善可亲，性情幽默；好打听但始终很有分寸；他们无忧无虑，虽然有数不清的活要做，但从不显得紧迫。总之，康维认定这是他所见过的最快乐的一个群体，就连那位总在窥探异教徒堕落迹象的布林克罗小姐都不得不承认，一切都还很不错，至少表面上如此。当她看到当地人都穿戴整齐，就连妇女也的确穿着下摆紧束的中式长裤时，宽慰地松了一口气。而她肆意发挥想象，对一座佛教寺院详细观察之后的结果，也不过是有了一点点小发现：在某种程度上带有些许可疑的生殖器崇拜的色彩。

张介绍说这寺庙有自己的喇嘛，但香格里拉对他们管得比较宽松自由，没有刻板地按同样的规定来管理。

除了喇嘛寺外，峡谷深处还各有一个道观和儒家的祠。“宝石是多面体的，”这汉族人说道，“而且许多宗教都可能含有自己适度的真理。”

“这我同意，”巴纳德热切地应和道，“我不信宗派攀比之说那一套。张，你真不愧是个哲人，我一定得记住你说的那句‘很多宗教都含有一定真理’。你们山上那些同道中间也一定有很多贤明志士，也都对此明白了然。我能肯定你说得很有道理。”

“不过，”张像是梦呓似的说道，“我们对此也仅是予以适度的肯定。”

布林克罗小姐没有被这迷惑，在她看来这种氛围似乎太过懒散松垮。她还是坚持自己的看法。“等我回去了，”她抿嘴说道，“我会请求教会派一个传教士到这里来。他们要是嫌开销太大，我会不停施加压力迫使他们同意。”

这种心态再正常不过。就连对那些传教机构不太有好感的马林森都不禁感到钦佩。“他们就应该把你派来，”他说，“当然，那取决于你是否喜欢这个地方。”

“个人喜好不是问题，”布林克罗小姐驳道，“我自然不会喜欢这里——怎么会呢？这是个做什么是有意义的问题。”

“我觉得，”康维说，“如果我是传教士，我愿意放弃其他很多地方，而选择这里。”

“要是那样，”布林克罗小姐急忙说，“显然也不会有什么成就。”“可我根本没想过要有什么成就。”

“真是遗憾，看看这里的人吧，凭着一己喜好去做事可不对！”

“他们真是怡然自得啊！”康维赞叹不已。

“对！”布林克罗小姐激动地答道，“我看我真应当学习藏语了。张先生，借我一本入门书怎么样？”

张用优美的腔调回答说：“这不在话下，女士，我相当乐意。而且，我以为这个主意再好不过。”

傍晚，等他们回到山上的香格里拉寺，张马上就给她送去了书。一开始，布林克罗小姐着实被这部由19世纪一个德国人编写的大部头作品吓了一跳。她隐约猜到这属于不太严谨的“藏语速成”那类玩意儿。在那位汉族先生的帮助和康维的鼓励下，她很快上了路，且不久就尝到了甜头。同样，除了自己想象中那些千奇百怪的问题，康维也找到不少别的乐趣。在阳光灿烂，温暖宜人的日子里，他常常去藏书馆翻阅书籍、音乐资料，也因此对喇嘛们良好的文化修养留下了更深的印象，他们对书籍的兴趣十分广泛，从古希腊语的柏拉图到英语的欧玛尔（欧玛尔•海亚姆，1048-1122，古波斯哲学家兼诗人，信奉柏拉图学说，著有《鲁拜集》。——译者注）；从尼采的哲学到牛顿的理论，以及托马斯•莫尔、汉纳•莫尔、托马斯•穆尔、乔治•摩尔甚至有奥尔德•摩尔的著作等等。康维估计其可能有两三万册之多，而他们究竟是用什么手段来选择并得到这些书籍的，同样耐人寻味。他也曾试图略施探究，看看近来是否有添加什么新书。但最终放弃了，只是浏览了一本很便宜的复印本《天方夜谭》。在后来一次参观中，张告诉他，他们最新的藏书是20世纪30年代中期出版的，这些书确实已如期到达喇嘛寺：“您知道，我们总该让自己赶上时代啊。”