穷人（第54/55页）

永远爱您的　瓦

附言：我的心头充满了，充满了泪水……

泪水塞在我的喉咙口，痛苦撕裂着我的心。再见了。

天哪！多么苦恼啊！

您别忘掉，别忘掉您的可怜的瓦兰卡！

亲人儿，瓦兰卡，我亲爱的，我最亲爱的：

您要被带走了，您要动身了！是啊，现在他们要把您从我身边带走，这还不如让他们把我的心从我胸膛里挖走的好！您怎么能这样！瞧，您在哭，您就走？！我刚收到您的来信，信上泪痕斑斑。可见您不愿意走，可见您是被抢走的，可见您舍不得我，可见您爱我！可是您从今以后跟谁一起过日子，过什么样的日子呢？在那个地方，您会觉得悲伤、苦恼、凄凉。忧伤会紧揪住您的心，把您的心撕成两半。您会死在那儿，人家把您往那儿的潮湿的泥土里一埋，那儿没有一个人为您哭泣！贝科夫先生只晓得猎他的兔子……唉，亲人儿，亲人儿！您打的是什么主意呀，您怎么会打定这样的主意？您干的是什么呀，是什么呀，您对您自己干了什么呀！要知道在那儿他们会要您的命，把您往坟墓里送，小天使。要知道，亲人儿，您像一根小羽毛那样柔弱！可是我又在哪儿呀？我这个傻瓜为什么在这儿袖手旁观！我明明看到这孩子在胡闹，看到这孩子头脑完全发热了！我本来应该直截了当地出面……可是没有，我像个十足的傻瓜，什么也没想到，什么也看不清，好像我应当这样，好像这事情跟我没有关系；我还为荷叶边奔走呢！……不，我要起床，瓦兰卡；说不定明天我病好了，我就能起床！……亲人儿，我要躺在车轮子前面，我不放您走！可是不，这算是什么呢？我有什么权利这样做呢？我要跟您一块儿走；您如果不带我走，我就跟在您的马车后面跑，拼着命跑，一直到断气为止。不过您知道不知道，亲人儿，您要去的是什么地方？这一点您也许还不知道，那就问问我吧！那儿是一片草原，我的亲人儿，那儿是一片草原，一片光秃秃的草原，就像我的手掌一样光秃秃的！那儿都是没感情的婆娘、没文化的庄稼汉和醉鬼。那儿现在树叶已经纷纷掉落，那儿雨下个不停，那儿冷得很，——可是您却要到那儿去！是啊，贝科夫先生在那儿有事做，他在那儿猎他的兔子，可是您干什么呀？您想做个地主太太，亲人儿？但是，我的小天使呀！您就瞧瞧自己吧，您像不像一个地主太太？……事情怎么会这样呢，瓦兰卡！我往后给谁写信呀，亲人儿？是啊！您倒替我想想看，亲人儿，——“他往后给谁写信呀？”往后我管谁叫亲人儿呢，用这样亲热的称呼去叫谁呢？以后我在哪儿找得到您，我的小天使？我快要死了，瓦兰卡，真的快要死了；我的心受不了这样不幸的打击！我爱您如同爱上帝的光辉一样，我爱您如同爱亲生女儿一样，我爱您的一切，亲人儿，我的心肝！我就为您一个人才活在世上！我工作，我抄公文，我奔来走去，我散步，我把我的感受倾诉在纸上，写成亲切动人的信，亲人儿，这都是因为您住在这儿，就在对面，离我很近。也许您根本就没有想到这一点，可是事情确确实实是这样！嗳，您听我说，亲人儿，您想想看，我最亲爱的人儿，您要离开我们，这怎么行呢？我的亲人儿，您可不能走，不能走，无论如何不能走！瞧，天正在下雨，您身子弱，会着凉的。您的马车会淋得湿透，一定会淋得湿透。您一出城门，马车就会出毛病，仿佛存心捣蛋似的。要知道在这儿彼得堡，马车造得真糟糕！我知道那些制造马车的人，他们只会做模型、玩具之类的东西，连这些东西也不牢固！我可以发誓说，他们做得不牢固！亲人儿，我要跪在贝科夫先生面前；我要对他讲清楚，把一切讲清楚！您也要对他讲清楚，亲人儿，把道理讲给他听！您对他说，您要留下来，您不能走！……唉，为什么他不在莫斯科娶个商人的女儿？就让他在那儿娶她吧！商人的女儿跟他很相配，要相配得多呢；其中的道理我懂得！可是我要把您留在我这儿。对您来说，亲人儿，那个贝科夫算得了什么？他怎么会突然使您觉得他可爱起来？也许就是因为他老给您买荷叶边，也许就是因为这个缘故！可是荷叶边算得了什么？荷叶边有什么用？亲人儿，荷叶边是些毫无价值的东西！我们现在要谈论的是一个人的生死问题，可是荷叶边不过是些破布条，亲人儿；荷叶边是些破布条，亲人儿。等我一领到薪水，我立刻给您买许多荷叶边。我一定给您买许多荷叶边，亲人儿。我还认识一家铺子的老板。不过您要等我领到薪水，我的小天使，瓦兰卡！唉，上帝啊，上帝！可您还是硬要跟贝科夫先生上草原去，并且一去就不再回来了！唉，亲人儿！……不，您还得给我写信，还得写信告诉我一切，您走了以后，就在那儿给我写信。要不然，我的神圣的小天使，这将变成最后的一封信了。可是，无论如何不能让这封信变成最后的一封信。这封信怎么会无可挽回地一下子变成最后一封信！不，我还要写信，您也还要写信……再说我的写作风格现在正在形成……唉，我的亲人儿，还提什么风格！我现在根本不知道我在写些什么，一点也不知道，什么也不知道，我也不愿意再看一遍，不想修改润色了，我现在只把要写的赶紧写下来，尽可能给您多写一点……我的亲人儿，我的宝贝，我的心肝！