第三幕（第5/6页）

史比德

“她的错处比头发多——”

朗斯

那可糟透了！哎哟，要是没有这句话多么好！

史比德

“她的财富比错处多。”

朗斯

啊，有这么一句，她的错处也变成好处了。好，我一定要娶她；要是这门亲事成功，天下没有不可能的事情——

史比德

那么你便怎样？

朗斯

那么我就告诉你吧，你的主人在北城门口等你。

史比德

等我吗？

朗斯

等你！嘿，你算什么人！他还等过比你身分高尚的人哩。

史比德

那么我一定要到他那边去吗？

朗斯

你非得奔去不可，因为你在这里耽搁了这么多的时候，跑去恐怕还来不及。

史比德

你为什么不早告诉我？他妈的还念什么情书！（下。）

朗斯

他擅自读我的信，现在可要挨一顿揍了。谁叫他不懂规矩，滥管人家的闲事。我倒要跟上前去，瞧瞧这狗头受些什么教训，也好让我痛快一番。（下。）

第二场同前。公爵府中一室

公爵及修里奥上。

公爵

修里奥，不要担心她不爱你，现在凡伦丁已经不在她眼前了。

修里奥

自从他被放逐以后，她格外讨厌我，不愿跟我在一起，见了面就要骂我，现在我对于获得她的爱情已经不存什么希望了。

公爵

这一种爱情的脆弱的刻痕就像冰雪上的纹印一样，只需片刻的热气，就能把它溶化在水中而消失影踪。她的凝冻的心思不久就会溶解，那时她就会忘记卑贱的凡伦丁。

普洛丢斯上。

公爵

啊，普洛丢斯！你的同乡有没有照我的命令离开米兰？

普洛丢斯

他已经走了，殿下。

公爵

我的女儿因为他走了很伤心呢。

普洛丢斯

殿下，过几天她的悲伤就会慢慢消失的。

公爵

我也这样想，可是修里奥却不以为如此。普洛丢斯，我知道你为人可靠——因为你已经用行动表示你的忠心——现在我要跟你商量商量。

普洛丢斯

只要我活在世上一天，我对于殿下的忠心是永无变更的。

公爵

你知道我很想把修里奥和我的女儿配合成亲。

普洛丢斯

是，殿下。

公爵

我想你也不会不知道她是怎样违梗着我的意思。

普洛丢斯

那是当凡伦丁在这儿的时候，殿下。

公爵

是的，可是她现在仍旧执迷不悟。我们怎样才可以叫这孩子忘记了凡伦丁，转过心来爱修里奥？

普洛丢斯

最好的法子是散播关于凡伦丁的坏话，说他心思不正，行为懦弱，出身寒贱，这三件是女人家听见了最恨的事情。

公爵

不错，可是她会以为这是人家故意造谣中伤他。

普洛丢斯

是的，如果那种话是出之于他的仇敌之口的话。所以我们必须叫一个她所认为是他的朋友的人，用巧妙婉转的措辞去告诉她。

公爵

那么这件事就得有劳你了。

普洛丢斯

殿下，那可是我最最不愿意做的事。本来这种事就不是一个上流人所应该做的，何况又是说自己好朋友的坏话。

公爵

现在你的好话既不能使他得益，那么你对他的诽谤也未必对他有什么害处，所以这件事其实是无所谓的，请你瞧在我的面上勉为其难吧。

普洛丢斯

殿下既然这么说，那么我也只好尽力效劳，使她不再爱他。可是即使她听了我说的关于凡伦丁的坏话，断绝了她对他的痴心，那也不见得她就会爱上修里奥。

修里奥

所以你在替她斩断情丝的时候，为了避免它变成纠结紊乱的一团，对谁都没有好处，你得把它转系到我的身上；你说了凡伦丁怎样一句坏话，就反过来说我怎样一句好话。