第一幕（第2/5页）

普洛丢斯

这种蠢话正像是一头蠢羊嘴里说出来的。

史比德

这么说，我又是一头羊了。

普洛丢斯

不错，你家主人还是牧羊人。

史比德

不，我可以用譬喻证明您的话不对。

普洛丢斯

我也可以用另外一个譬喻证明我的话不错。

史比德

牧羊人寻羊，不是羊寻牧羊人；我找我的主人，不是我的主人找我，所以我不是羊。

普洛丢斯

羊为了吃草跟随牧羊人，牧羊人并不为了吃饭跟随羊；你为了工钱跟随你的主人，你的主人并不为了工钱跟随你，所以你是羊。

史比德

您要是再说这样一个譬喻，那我真的要咩咩地叫起来了。

普洛丢斯

我问你，你有没有把我的信送给朱利娅小姐？

史比德

哦，少爷，我，一头迷路的羔羊，把您的信给她，一头细腰的绵羊；可是她这头细腰的绵羊却什么谢礼也不给我这头迷路的羔羊。

普洛丢斯

这么多的羊，这片牧场上要容不下了。

史比德

如果容纳不下，给她一刀子不就完了吗？

普洛丢斯

你的思想又在乱跑了，应该把你圈起来。

史比德

谢谢你，少爷，给你送信不值得给我钱。

普洛丢斯

你听错了；我说圈，没说钱——我指的是羊圈。

史比德

我却听成洋钱了。不管怎么着都好，我给你的情人送信，只得个圈圈未免太少！

普洛丢斯

可是她说什么话了没有？（史比德点头）她就点点头吗？

史比德

是。

普洛丢斯

点头，是；摇头，不——这不成傻瓜了吗？

史比德

您误会了。我说她点头了；您问我她点头了没有；我说“是”。

普洛丢斯

照我的解释，这就是傻瓜。

史比德

您既然费尽心血把它解释通了，就把它奉赠给您吧。

普洛丢斯

我不要，就给你算作替我送信的谢礼吧。

史比德

看来我只有委屈一点，不跟您计较了。

普洛丢斯

怎么叫不跟我计较？

史比德

本来吗，少爷，我给您辛辛苦苦把信送到，结果您只赏给我一个傻瓜的头衔。

普洛丢斯

说老实话，你应对倒是满聪明的。

史比德

聪明有什么用，要是它打不开您的钱袋来。

普洛丢斯

算了算了，简简单单把事情交代明白；她说些什么话？

史比德

打开您的钱袋来，一面交钱，一面交话。

普洛丢斯

好，拿去吧。（给他钱）她说什么？

史比德

老实对您说吧，少爷，我想您是得不到她的爱的。

普洛丢斯

怎么？这也给你看出来了吗？

史比德

少爷，我在她身上什么都看不出来；我把您的信送给她，可是我连一块钱的影子也看不见。我给您传情达意，她待我却这样刻薄；所以您当面向她谈情说爱的时候，她也会一样冷酷无情的。她的心肠就像铁石一样硬，您还是不用送她什么礼物，就送些像钻石似的硬货给她吧。

普洛丢斯

什么？她一句话也没说吗？

史比德

就连一句谢谢你也没有出口。总算是您慷慨，赏给我这两角钱，谢谢您，以后请您自己带信给她吧。现在我要告辞了。

普洛丢斯

去你的吧，船上有了你，可以保证不会中途沉没，因为你是命中注定要在岸上吊死的。（史比德下）我一定要找一个可靠些的人送信去；我的朱利娅从这样一个狗才手里接到我的信，也许会不高兴答复我。（下。）

第二场同前。朱利娅家中花园

朱利娅及露西塔上。

朱利娅

露西塔，现在这儿没有别人，告诉我，你赞成我跟人家恋爱吗？

露西塔

我赞成，小姐，只要您不是莽莽撞撞的。