弹奏古钢琴 （1963）（第2/4页）
我再说一下，这些还只是阿恩特先生译本中最轻微的问题。如果仔细检查，就会发现以下各种误译。
1．自然物改变了它们的属性或种类：“跳蚤”成了“蟑螂”、“白杨”成了“梣树”、“桦树”和“酸橙树”成了“山毛榉”、“松树”多次成了“杉树”，还有“蔓状野樱桃”成了“桤木”（辛苦的编撰者在编撰俄英词典时至少在“cheryomuha”条目下注明“黑桤木”，即“桤木沙棘”，这是错的，但并没错成阿恩特先生那样）。
2．姓名的篡改：达吉雅娜的丈夫“王子N”成了“王子M”；格里博耶多夫的英雄“查兹基”成了“恰兹基”（可能跟普希金的朋友恰达耶夫混起来了）；达吉雅娜的姑姑“佩拉格娅·尼古拉”成了令人难以忍受的昵称“佩利娅”；另一个姑姑“艾琳公主”成了可笑的“南茜公主”；奥涅金的管家“阿尼西娅”成了“安娜小姐”；达吉雅娜保姆的丈夫“瓦尼亚”成了“拉里”。
3．年代错误：特里凯的“眼镜”说成“金边夹鼻眼镜”；拉琳夫人带去莫斯科的“罐子果酱”成了“罐头果冻”；介绍一位旅客时说“车站来的新人”。
4．滑稽的语言断断续续：“……我—们的主人公近来安居的地方”；“……我—们不幸的女孩体验到”（译本中有许多的“我—们”）。以“ire”结尾的词也是如此，如“fi-ere”（火焰）、“squi-ere”（乡绅）、“desi-ere”（渴望），等等。“Business”（生意）断断续续读成德国式的三音节（“没有服务、生意或太太”），在另一行，“egoism”（自我主义）慷慨地给予了四音节，读成“egoisum”。
5．滑稽的用韵：Feeler-Lyudmila、capital-ball、binoculars-stars、char-Africa、family-me、thrillers-pillows、invaders-days does。按方言发音用韵：meadow-shadow、message-passage、tenor-manor、possession-fashion、bury-carry，等等。
6．蹩脚的套话和不地道的成语：“my flesh is parched with thirst”（“我的肉体极其干渴”）、“the mother streaming with tears”（“母亲泪如泉涌”）、“the tears from Tania's lashes gush”（“泪水从塔尼娅的睫毛涌出”）、“what ardor at her breast is found”（“她的乳房是多么热情！”）。
7．低俗的俚语：“the bells in décollté creations”、“moms”、“two-somes”、“highbrow”、“his women”、“I sang of feet I knew before, dear lady-feet”、“dear heart, dear all”（连斯基最后写给奥尔加的哀歌）、“Simon-pure”、“beau geste”、“hard to meet”（实指“不善交际”）、“my uncle, decorous old prune”（实指“我叔叔坚持正直的原则”）、保姆告诉达吉雅娜“Aye, don't holler”、奥尔加“blended of peach and cream”、达吉雅娜写信给奥涅金“my knees were folding”and“you justly dealt with my advances”（达吉雅娜，普希金的达吉雅娜！）。这里还有一点纯粹的好奇心。翻译家很少心意相通，但有时会撞到一起，这种情况发生在第8章38节：普希金表现奥涅金闷闷不乐地坐在壁炉旁，“时而掉下一只拖鞋，时而掉下他的杂志”。埃尔顿1937年简单地译为“ ……the News drops in the fire or else his shoes”（“……报纸掉进壁炉，或许还有他的鞋子”）。而阿恩特译得几乎一样：“……the News slipped in the fi-ere or his shoes”（“……报纸或者他的鞋子滑到壁炉里”）。
8．愚蠢的及显而易见的错误：愚蠢的错误其实是无知和自负共同的产物。这儿是阿恩特先生的一些例子。在第6章5节，普希金描写扎列茨基（以前是个浪子，现在是俄国北方未开垦地的一个普通的地主）。几年前，在拿破仑战争期间，扎列茨基被法国人俘虏，在巴黎过了一段愉快的日子——如此愉快，以致到现在，1820年至1821年，他实际上并不在意再次被抓（如果再有一场战争）。“每天早上在维拉（巴黎的一家咖啡餐厅）都要赊账喝上三瓶老酒。”阿恩特先生不得要领，以为维拉是开在俄国（如普斯科夫）的一家餐馆，离扎列茨基的乡村住宅不远，大胆地把普希金的诗句译为“……勇敢地面对囚禁（1821年什么囚禁？），异常兴奋地（兴奋什么？）他早上仍然要在维拉痛饮三瓶”。另一处错误发生在他的译本第2章35节：普希金写三一节在教堂“人们打着哈欠”，但阿恩特译成“……三一节，农民数着念珠”（在俄国，人们一般不这么做），“在晨祷时打盹”（在希腊东正教站着晨祷时这可不容易）。在第3章3节：拉琳太太招待客人的简陋食物（“小碟果酱端了上来，放在一张油腻的小桌子上，还有一壶越橘水”）变成了用硕大的容器装着的丰盛大餐：“……几碗果酱，接着是惯常的装在细颈大瓶（两三加仑？）里的越橘水”。在第3章9节：普希金间接提到圣普乐（朱丽·沃尔玛的情人）(3)，但阿恩特显然没有读过卢梭的小说，把丈夫和情人混起来了：“朱丽爱着的情郎，沃尔玛”。第3章28节：普希金的两位有学问的女士，一位披着黄肩巾，书生气十足像个研修课学生，另一位戴着帽子，一脸严肃像个女院士（指科学院成员），在阿恩特的译本中被一个佛教僧侣（“橘黄色袍子裹住的神职人士”）和一个英国大学教师（“戴着方顶帽的智者”）所替代，这种令人啼笑皆非的错误是一种多发性硬伤。普希金在第5章开篇描写的山岭“软软地披上了一层耀眼的冬被”成了“山峰（在俄国低地！）软软地依偎在闪亮的冬天披巾下”（有一种美国酥胸的意想不到的效果）；“款款地走在柔软的地毯上”（第1章31节）则成了弗洛伊德式的“陶醉地拥抱着丰满的地毯”，还有诗人“心潮汹涌”（第4章31节）成了阴阳人的“（他的）子宫深处的悸动”。这类明显的错误举不胜举，我再说两例。第6章19节：在决斗的前夜，普希金写心神不定的连斯基“坐在钢琴前，但只是重复地弹着和音”，这一忧伤的形象在阿恩特的译文中可怕地变成了“他要弹奏古钢琴，随意地弹着一组和音”。最后一个例子，阿恩特译本第3章40节结尾：普希金描写一只发抖的野兔，因为它看见远处“一个枪手蹲伏在灌木丛中”，而阿恩特换了武器，让野兔听到“从远处突然射来的一支箭落到了草丛中”。这一错误的根源到下一部分再解释。