《威斯康星研究》 （1967）（第14/14页）

(25)　玛戈和雷克斯都是《黑暗中的笑声》中的人物。

(26)　参见金斯利·埃米斯对《洛丽塔》的评论，“她是一个孩子，我也是一个孩子。”——原注

(27)　在德语中，Doppelganger指酷似活人的幽灵或面貌极相似的人。

(28)　法语，《钓鱼的猫之路》。

(29)　伊利夫和彼得罗夫，即Ilya Ilf（1897—1937）和Yevgeni Petrov（1903—1942），是苏俄时期的两个作家，他们经常合作发表作品。

(30)　Mikhail Zoshchenko（1895—1958），苏联作家。

(31)　Yury Olesha（1899—1960），苏联作家。

(32)　Ilya Selvinski（1899—1968），苏联诗人。

(33)　Nikolái Zabolotski（1903—1958），苏联作家。

(34)　1936年，当纳博科夫住在柏林时，他为约翰·朗公司将《绝望》译成英语，1937年出版。《绝望》最新的也是最终的版本（纽约，1966年）如纳博科夫在其前言中说明的，是根据这部小说的初译本和俄语原版修订的。

(35)　《化身博士》是英国作家斯蒂文森（Robert Louis Stevenson, 1850—1894）的一部小说。

(36)　即“极北之国”（Ultima Thule，又译“图勒”），古代地理学者想象中最北的地区，也意为最终的目标或理想。

(37)　这多半是个玩笑，但应该告诉不熟悉《微暗的火》的读者，赞巴拉王室珠宝的藏匿地在书中从未被透露，读者参考索引中“王室珠宝”条目也无济于事。地名“考巴尔塔纳”也在索引中。——原注