第九章（第5/5页）

“别说make good，”她嚷着说，脾气发得挺可爱。“这是俚语，真不像话。”

他脸一红，结结巴巴地说：“说得对，我但愿你每一次都纠正我。”

“我——我很高兴纠正你，”她吞吞吐吐地说。“你心里有那么多的优点，我真希望你变得十全十美。”

他一下子变成她手里的黏土了，他热烈地想望着由她来塑造自己，她呢，也同样热烈地想望把他塑造成她理想的男人的形象。她说时机正巧，高中入学考试就在下一个星期一开始，他一听，马上自动地说愿意去投考。

随后，她弹琴、唱歌给他听，他呢，怀着饥渴的热望盯着她瞧，饱享着她的美色，心里纳闷着，为什么竟没有上百个追求者，像他自己那样，在那里听她弹唱，想望着她。

【注释】

(1)所罗门群岛，南太平洋的一个群岛，在新几内亚东方。

(2)这些是正确的说法，马丁本来的说法是never did nothing，if I was them things。

(3)因为莎士比亚的剧本多半是用无韵诗体写成的。

(4)本书中所引用的报章、杂志的名字，多半是作者杜撰的，然而多半都有所影射，譬如下面提到的《横贯大陆月刊》就是《大陆月刊》，《白鼠》就是《黑猫》等等。

(5)20世纪初期正是吉卜林最走红的时期，他的名作《丛林之书》、《勇敢的船长》、《基姆》等都已相继出版了。

(6)俚语，“供给、补偿”的意思。