第二章（第6/6页）

“希望你下次再来，”她说，这时他正跟她的弟弟们在道别。

他戴上鸭舌帽，不顾死活地蹒跚着走出门口，就不见了。

“哦，你觉得他怎么样？”阿瑟问。

“他非常有趣，像一缕新鲜空气，”她回答。“他几岁了？”

“二十——快二十一啦。我今天下午问过他。我想不到他竟这么年轻。”

她跟她弟弟们亲吻道晚安时，心里想的是，我比他大三岁呢。

【注释】

(1)司芬克斯，希腊神话中狮身女面有翼的怪物，以底比斯的司芬克斯为最著名。它对过路人提出一个谜语，要求解答。凡是回答不上的人，都被它杀掉。直到俄狄浦斯答出了它的问题，它才投海自杀。

(2)洗指钵，餐桌上用来洗手的小钵。

(3)水手对高级船员及船长通常都称“长官”（sir）。

(4)卡拿加，夏威夷群岛和南海小岛上的土人，一般指夏威夷人。

(5)普吉特海峡，位于华盛顿州西北部，大商埠西雅图即在它的东岸。

(6)五彩沙漠，在亚利桑那州北部，著名的大峡谷的东面。该地带的沙石、页岩和黏土呈现红、棕、蓝、紫、黄、白等色，很是美观，故名。

(7)死谷，加利福尼亚州东部一盆地，荒瘠不毛，低于海平面275英尺之多，夏季温度高达华氏120度。富有硼砂矿藏。

(8)呼拉，夏威夷人的草裙舞。

(9)尤克里里，夏威夷的四弦琴，比吉他小。

(10)南十字星，星座名，由四颗明星组成，南半球看得见。

(11)勃朗宁（1812—1889），英国诗人。

(12)豆蔻擦子，把豆蔻磨成粉末的工具，表面上有粗糙的锯齿。