Chapter 9 家庭，是神圣的（第14/19页）

“我会尽力的。另外，当你准备好了向我道歉的时候，我想我会很乐于接受的。”

汤姆听见电话那头传来“啪嗒”一声，克莱顿挂掉了电话。

汤姆一直在想着第二天会出现怎样的情况，洗澡的时候在想，一小时之后走进一家酒吧的时候还在想。他喝了一杯苏格兰威士忌，接着又是一杯，这才终于缓过劲儿来。然后，他就到这座老城的大街上到处溜达。

圣菲有很多历史遗迹，游客们在这里惬意地散步，欣赏着道路两边悬梁上散发出花香和烟熏木头芬芳的土砖瓦房。各家餐馆的露台上都是满的，大家喝着酒，唱着歌，跳着舞。在这里，每一个夜晚似乎都是节日。汤姆在其中一个露台上独自就座，看到对面有一对年轻情侣正在低声细语，他不禁想起了三十年前的夏天在圣菲度过的那个夜晚。

那个晚上之后的第二天，他心中满怀着希望，跟他的朋友们一起上路，穿过了三个州，坐着接驳船横渡大河，然后又是三个州，最后终于抵达了东海岸。往日岁月的一个个画面在他的脑海中像放幻灯片一样闪过，还有那一张张面孔，还有那些他已经太久没有重温的青春回忆。

“您还想要点什么吗？”服务员在问。

汤姆抬起头，她穿着平纹细布衣裳，光彩照人。

“你是本地人？”他有点吃惊地询问对方。

“您听我这布鲁克林口音布鲁克林是纽约的一个区。——译者注，想假装是本地人都难啊。我也不知道怎么会有那么多客人以为我是墨西哥人，可能是因为皮肤的缘故吧，这里的阳光太猛了，就算是爱尔兰人在这里待久了，皮肤恐怕都会变成古铜色呢。那您呢，您是从哪里来的？”

“我来自威斯康星州北面。”

“您还真不是‘住在隔壁的邻居’呢，那里的气候跟这里也是完全不同吧。是什么风把您给吹到圣菲来的呢？”

“我认为，可能是怀旧之风吧。那么，一个布鲁克林的年轻女孩又跑到这里来干什么呢？”

“我这是受够了冬天的寒冷，也顺便跟着男朋友来转转呗。”

“这两个理由都很充分。”

“特别是第一个。”

“你还会想念布鲁克林吗？”

“有时候也会吧。不过我也没什么可抱怨的。这里的生活挺舒服的。到圣菲来的人有一半以前曾经是嬉皮士二十世纪六十年代出现于美国的颓废派青年，对社会现实抱有某种不满情绪，信奉非暴力或神秘主义，以群居、蓄长发、穿奇装异服等为特征。——译者注，事实上，这里的老家伙都是。他们可要比我在纽约的那些朋友更懂得如何放轻松，差不多可以说是两个完全相反的世界，但也蛮好玩的。您呢？您以前也是嬉皮士吗？实在是有太多人来这里‘朝圣’了。”

汤姆笑了起来。

“我看起来像是吗？”

“有点像但其实又不像，我不知道啊。话说回来，您看起来好像逛过不少地方吧。您是干什么的啊？”

“我是联邦法警。”

“您是说真的吗？”服务员问。

“不是，别那么严肃啊，我这是跟你开玩笑呢。”

“那好。您瞧那边有些客人很不耐烦地在摇着手臂，就好像我瞎了一样。我得过去招待他们了。您真的不需要再来点什么吗？”

汤姆递给她五十美元，感谢她提供晚餐，还陪他说了这么久的话。

回到酒店以后，汤姆·布雷德利仍然不知道第二天该怎么办，不过至少有一点在他心中已经确定无疑：不管最终的结果如何，这一天对他来说都将是一种解脱。