Chapter 1（第6/7页）

Chapter 1　前往纽约

013

是轰动一时的话题。那时候，组织者们几乎不费吹灰之力就找到了二十名

愿意展示自己车技的女司机。那时科拉开着游行车队中的第五辆车，艾伦

就骄傲地坐在她身旁。

科拉费了好大的力气才推开艾伦办公室的大门，门一打开就知道了为

何如此费力——他们把前厅的大窗户打开，好让雨后的凉风吹进屋。科拉

走进门时一架巨大的电风扇正对着她。在她身体左侧，两个她没见过的女

孩正在打字。艾伦的秘书则站在另一张桌子后面操纵一台手动复印机。她

看到了科拉，于是停下手头的工作。

“哦！卡莱尔太太！很高兴见到你！”

科拉注意到打字员们也停了下来，她们抬起头看着她。她们审视的目

光并没有让科拉感到惊讶，她的丈夫可是个相貌非凡的俊男子。科拉对女

孩们露出微笑。她们都很年轻，其中一个还挺漂亮。不过她们对她构不成

任何威胁。

“我去告诉他您来了。”艾伦的秘书说。她的裙子上套着一件染上了

墨水印的围裙。

“哦，用不着。”科拉扫了一眼手表，“用不着麻烦他。已经快五点

了，我可以等等。”

不过这时艾伦办公室的门已经开了。他探出脑袋微笑着说：“亲爱

的！我听到你的声音了。这可真是个惊喜！”

他张开双臂朝科拉走来。艾伦个子很高，穿着得体的三件套西装。

他比科拉年长十二岁，但是没长多少白发。科拉用余光扫了眼一旁的打字

员，发现她们的注意力都在自己身上，好像自己是默片中的女主角一样。

艾伦俯身吻了吻科拉的脸颊，他身上散发着迷人的烟草气息。科拉感觉自

014 与你同行

The Chaperone

己仿佛听到了某个女人的一声叹息。

“你身上都湿了。”艾伦轻轻拍了拍科拉的帽檐，他的语气中含着一

丝责备。

“现在雨势不大，不过待会儿可说不准。”科拉低声说，“我刚好路

过，想看看你要不要搭顺风车，不是故意要打扰你的。”

艾伦安慰科拉说她并没有打扰到自己，还向打字员们正式介绍了她。

他将手温柔地放在她的腰部，领着她走进办公室。他说自己还有一些同事

要介绍给科拉认识，是一些从油气公司来的新员工。科拉走进办公室后见

到三个男人，她礼貌地向他们致意，努力记住他们的相貌和姓名。他们也

表示很高兴能见到她，其中一人告诉科拉，她的丈夫对她赞不绝口。虽然

这样的话科拉已经听过太多次，她还是做了一个惊讶的表情，露出看似真

诚的微笑。

很快就到了五点，到下班时间了。艾伦和众位男士握手道别，戴上帽

子，拾起雨伞，玩笑地抱歉说自己得先走一步。男士们也对他和科拉报以

微笑，还有人提出日后聚一聚的建议，想让他的妻子和科拉见见面。“这

可真让人期待。”科拉回答。

他们出门的时候，雨势的确更大了。艾伦提出先将车开过来，不过

科拉表示可以和他共用雨伞。他们一起低头跑向汽车。艾伦帮科拉打开车

门，在她坐上副座时扶了她一把，直到确信她坐进车里才将雨伞移开。

进了汽车后他们仍然相敬如宾。科拉对艾伦说了图书馆和儿童室的

事，艾伦对她今日的成果表示了恭喜。她告诉艾伦自己一整天都没怎么在

家，她打算热些汤作为晚餐，不过她之前去过集市，因此也能做些沙拉和

面包。艾伦表示一顿简单的晚饭对他而言没什么问题。现在的情况和之前

Chapter 1　前往纽约