第五幕（第4/10页）

克瑞西达

您不用问。

狄俄墨得斯

快说，它本来是属于谁的？

克瑞西达

它本来是属于一个比您更爱我的人的。可是您既然已经拿了去，就给了您吧。

狄俄墨得斯

它是谁的？

克瑞西达

凭着狄安娜女神和侍候她的那群星娥们起誓，我不愿告诉您它是谁的。

狄俄墨得斯

明天我要把它佩在我的战盔上，要是他不敢向我挑战，也叫他看着心里难过。

特洛伊罗斯

即使你是魔鬼，把它挂在你的角上，我也要向你挑战。

克瑞西达

好，好，事情已经过去，也不用说了；可是不，我不愿应您的约会。

狄俄墨得斯

好，那么再见；狄俄墨得斯以后再不让你玩弄了。

克瑞西达

您不要去；人家刚说了一句话，您又恼起来啦。

狄俄墨得斯

我不喜欢让人开这样的玩笑。

忒耳西忒斯

我也不喜欢，自有地狱王为证；可是你不喜欢的事我倒最喜欢。

狄俄墨得斯

那么我要不要来？什么时候？

克瑞西达

好，你来吧；——天啊！——你来吧；——我一定要受神明的惩罚了！

狄俄墨得斯

再会。

克瑞西达

晚安；请你一定来。（狄俄墨得斯下）别了，特洛伊罗斯！我的一只眼睛还在望着你，可是另一只眼睛已经随着我的心转换了方向。唉，我们可怜的女人！我发现了我们这一个弱点，我们的眼睛所犯的错误支配着我们的心；一时的失足把我们带到了永远错误的路上。啊，从这里可以得出一个结论，那就是：受眼睛支配的思念一定是十分卑劣的。（下。）

忒耳西忒斯

这是她对于她自己的贞节的最老实的供认，除非她再说一句，“我的心现在已经变成了一个娼妇。”

俄底修斯

没有什么可看的了，王子。

特洛伊罗斯

是的，一切都完了。

俄底修斯

那么我们还留在这儿干吗？

特洛伊罗斯

我要把他们在这儿说的话一个字一个字地记录在我的灵魂里。可是我倘把这两个人共同串演的这一出活剧告诉人家，虽然我宣布的是事实，这事实会不会是一个谎呢？因为在我的心里还留着一个顽强的信仰，不肯接受眼睛和耳朵的见证，好像这两个器官都是善于欺骗，它们的作用只是颠倒是非，淆乱黑白。刚才出来的真是克瑞西达吗？

俄底修斯

我又不会驱神役鬼，特洛亚人。

特洛伊罗斯

一定不是她。

俄底修斯

的确是她。

特洛伊罗斯

我还没有发疯，我知道那不是她。

俄底修斯

难道倒是我疯了吗？刚才明明是克瑞西达。

特洛伊罗斯

为了女人的光荣，不要相信她是克瑞西达！我们都是有母亲的；不要让那些找不到诽谤的题目的顽固批评家们得到借口，用克瑞西达的例子来评断一切女性；还是相信她不是克瑞西达吧。

俄底修斯

王子，她干了些什么事，可以使我们的母亲都蒙上污辱呢？

特洛伊罗斯

她没有干什么事，除非刚才的女人真的就是她。

忒耳西忒斯

他自己亲眼瞧见了还要强词诡辩吗？

特洛伊罗斯

这是她吗？不，这是狄俄墨得斯的克瑞西达。美貌如果是有灵魂的，这就不是她；灵魂如果指导着誓言，誓言如果代表着虔诚的心愿，虔诚如果是天神的喜悦，世间如果有不变的常道，这就不是她。啊，疯狂的理论！为自己起诉，控诉自己，却又全无实证，矛盾重重：理智造了反，却不违反理智；理智丢光了，却仍做得合理，保持一个场面。这是克瑞西达，又不是克瑞西达。我的灵魂里正在进行着一场奇怪的战争，一件不可分的东西，分隔得比天地相去还要辽阔；可是在这样广大的距离中间，却又找不到一个针眼大的线缝。像地狱之门一样坚强的证据，证明克瑞西达是我的，上天的赤绳把我们结合在一起。像上天本身一样坚强的证据，却证明神圣的约束已经分裂松懈，她的破碎的忠心、她的残余的爱情、她的狼藉的贞操，都拿去与狄俄墨得斯另结新欢了。