第五部分（第47/58页）

从绅士写给德·沃尔玛先生的信来看，他好像真的很想前来和我们生活在一起。一旦他拿定了主意，狠下了决心，你们二人就高高兴兴地来吧，就在这儿定居下来，这是我们大家共同的心愿，特别是您的那位女友的心愿。

克莱尔·德·奥尔伯

附言：不管怎么说，如果您真的一点也没听见我们在爱丽舍的谈话的话，那对您来说，也许更好，因为您是知道的，我很善于发现别人而又不让别人发现的，而且，我也非常有心眼儿，知道如何狠整偷听者。

书信十一 德·沃尔玛先生的复信

我已写信给爱德华绅士，跟他谈到与您有关的事情。信写得很长，没有什么可以再单独写信告诉您的了，您只要看看我写给他的那封信就全明白了。我之所以还要给您写这封信，也许是我应该再亲自向您表示一下我的诚挚的心情；我觉得，我把您请来我家，把您看做兄弟，朋友，让您把您往日的情人看做妹妹，把教育我的孩子的重任委托于您，在夺取了您的权利之后，现在又把我的权利交付于您，这就是我对您应该受到的尊敬的真诚表达。而您么，如果您认为我的行动与想法是正确的，您就算对我很是赞赏了。我已努力地在以自己对您的敬重来让您觉得自豪，请您也以您的美德来使我赢得别人的尊敬吧。除此而外，我们之间就用不着说什么客套话了。

听说您为一个梦境而惊慌惶恐，可我却觉得这没什么好大惊小怪的，我搞不太明白，您为何因此而对自己大加责备呢？我认为，对于一个规矩正派的人来说，做一两个这样的梦，并没有什么大不了的。

不过，我倒是想责备您的，是您的梦的类型，而不是您的梦的影响，我这么说的原因与您可能认为的原因大不相同。从前，有一个暴君，因一个人以为自己在梦中刺杀了他，而把此人处死了。您想想那个暴君处死那个做梦之人的理由，您就照他的话去做好了[53]。怎么！您要左右您的朋友爱德华的命运，而您还在想着自己往日的恋情！要不是头一天晚上的深谈，我是绝对不会原谅您做那样的梦的。您白日里好好想想您到了罗马之后要做的那些事情吧，这样，您夜里就会少想过去在沃韦的事情了。

芳松病了，弄得我妻子忙里忙外的，无暇给您写信。这里有个人愿意主动代劳。幸福的年轻人！您将万事如意；美德会奖赏您，会促使您去努力争取的。至于对我的善意的奖励，我不委托任何人，而只委托您去代我领取；我企盼着的这个奖赏，只有您才能让我获得。

书信十二 致德·沃尔玛先生

此信的内容只能您知我知。让一道厚厚的墙壁永远遮挡住最高尚的人的种种错误。我迈出了多么危险的一步啊！啊，我的贤德善意的朋友，我怎能不把您对我的忠告像您对我的关怀一样，牢牢地记在心间呀！我从未像现在这样需要事事谨慎，可越是害怕出事，反而做事更加的欠缺考虑。啊！您现在在哪里？为何离我如此的远？我是多么的需要您慈父般的关怀、教导和指引啊！没有您，我可如何是好！在这危急关头，我宁愿舍弃余生，也想换取您在我身边待上一个星期。

我的推测全都错了；到目前为止，我所做的一切都是不对的。我就害怕那位侯爵夫人。见到她之后，我为她的美貌和机灵所震慑，我努力地想把她往日情人的高尚心灵从她身上完全摆脱开来。我很高兴把他带回到我认为毫无危险的地方，我怀着劳尔敬重与崇拜的心情与他谈起了她，我想通过另一个人的爱来冲淡他的那份强烈的爱，使他痛下狠心割断两人的热恋之情。

一开始，他对我的想法倒是挺赞成的，甚至还显得十分高兴的样子，而且，也许是想通过一点惊人之举来惩罚我的一味纠缠，他竟假装对劳尔有着一种连他自己都不相信的黏糊劲儿。我现在怎么跟您说呢？他的急切劲儿依然如故，但却不再装模作样了。他经历了那么多的搏斗，已心力交瘁，变得十分的软弱，而她正好就乘虚而入。换了其他任何一个人，要想长时间地假装对她有所爱恋，那是很困难的；您就想想看，要对付他的那激情的对象何其不易吧。说实在的，你只要看到这个不幸的人儿的风度与容貌，就不会不为之所动的；她那种可爱的脸蛋总带着一丝哀婉缱绻，失去了机灵活泼的表情，使她更加的楚楚动人；如同穿云透雾的阳光一样，她那双阴郁的眼睛喷射出一股股更加强烈的爱情的烈焰。她那谦恭的模样具有极其端庄的美：你一看到她，就会怜惜她，你一听她开口说话，就会对她肃然起敬，总而言之，从我朋友所说的那番道理来看，我得说，世上只有两个男人待在她的身旁而不致陷进去。