第四部分（第40/63页）

我在思考所有这一切的时候，觉得好生奇怪，他们竟然花了那么多心思去掩盖他们在这里所下的工夫。这种心思花得有必要吗？“尽管我跟您讲了这么多，”朱丽对我说道，“如果您根据效果来判断我们的劳动，那您就错了。您所看见的所有植物都是野生的，或者是生命力很强的，一落到地上，就会自己生长起来。另外，大自然似乎也不想让人们看见它的真正的美，因为人的眼睛对大自然的真正的美已经极不敏感了，即使它就呈现在人们的面前，人也看不出它的美来。因此，大自然避开人经常光顾的地方，把它的最动人的美呈现在高山之巅，在密林深处，在荒僻小岛。喜爱大自然而又无法跑到那么远的地方去寻找大自然的那些人，就被迫对它使用暴力手段，逼使它与他们住在一起，但是，要做到这一点，没有一点想象力也是不成的。”

听到这里，我突发奇想，令他们好笑。我对他们说道：“我在设想，一位巴黎或伦敦的富翁若是这座宅第的主人，还重金聘来一位破坏这儿自然环境的建筑师，当他踏进这个简朴而不起眼的地方时，他是会嗤之以鼻的！他会鄙夷不屑地让人把所有这些一文不值的东西统统拔掉的！他会把一切弄得整齐划一！他会把小路修整得漂漂亮亮，大路辐射，树木呈伞状或扇形，栅栏精雕细刻！篱墙饰有花纹，呈方形，且有回转！草坪上必须是英国的细草，且有圆、方、半圆和椭圆等不同形状！美丽的紫杉将被修剪成龙形、塔形、小丑形和各种各样的怪兽形！花园[31]里将摆放着漂亮的青铜花瓶和漂亮的石雕水果！……”德·沃尔玛先生打断我说：“真要是这么干的话，倒是把这地方给收拾得极其好看，但却不会有什么人进来了，即使有人进来，也急匆匆地便要出去，去寻找乡间野趣。一个死气沉沉的地方，是不会有人跑去散步的，顶多也只是为了抄近道，从中穿过，去别处散步。当我在乡间田野里时，我总是急着赶回来，到这里来蹓跶蹓跶。

“在这种极其宽阔而且装饰得如此豪华的地方，我所看见的只是主人的虚荣心和艺术家的卖弄，他们总是急于展示自己的钱财（这是前者）和自己的才华（此系后者）。他们耗费大量钱财，但给想找田间野趣的人准备的却是死气沉沉。喜欢高大不是真正有品味，是不符合人的天性的，会损害人的乐趣的。又高又大，其状惨不忍睹，让人觉得假装高大的人很可悲。站在他的花圃和宽阔的道路中间，他矮小的个头儿是绝对高大不起来的。一棵二十法尺高的树木，与他一比，就像是突然变得高六十法尺了[32]，而他所占的空间绝对超不出三法尺，因此，在他那座巨大的花园里，他简直就像是一只小虫子似的，没有人看得见的。

“另外还有一种喜好，与此截然相反，而且更加的可笑，因为它连花园本是让人散步的乐趣都给剥夺了……”

我回应他道：“这我知道，那是一些追求新奇的人，是一些让人瞧不上眼的小花卉家，他们一见毛茛就悚然，一见郁金香便顶礼膜拜。”说到此，绅士，我就跟他们讲述起以前我在伦敦的那座花园里遇到的情况：我们被隆重地迎进去，看见荷兰的那些宝贝花卉在四层厩肥上绽放，鲜艳夺目。我忘记不了人们呈上一把阳伞和一根手杖，以示对我的尊敬，可我觉得自己很不配享有这一殊荣，其他一些在场的人也有同感。我向他们谦卑地承认，尽管我努力地观赏，对那些颜色鲜艳、长得高雅的郁金香装出赞叹不已的样子，但我仍旧遭到了那些学者们的嘲讽和嘘声，那位园艺学教授轻蔑地把目光从花上瞥向了我，一脸的不屑，一直到最后都没再用正眼看过我。我对德·沃尔玛夫妇补充说道：“我想，他肯定很后悔把手杖和阳伞送给了我。”