第七章（第8/8页）

“梅利玛许那时多大年纪？”

“我不知道。挺老的——大概四十五岁，也许还要更老。你相信吗——直到那时他还是个处男。”

“这些信就是你刚才提到的‘有趣的东西’吗？”

“不是，我是说那本书。”

“那本书？”

“对，有一本书——手写的，你知道，不是一本正规出版的书。有一天我看到老妈在地窖烧很多文稿，趁她背对着我的时候，我设法抢救出那本书和一捆信件。”

“是本什么样的书？”

“嗯，是部小说吧，用日记体写的。其实讲的全是他和老妈的私情，只是把人名换了。用我们以前在学校里的话说，很火辣的东西。”

“火辣的东西？”

“直白得不用你去想象。”弗吉尼亚说着抛了个媚眼。

“太棒了，”亚当说，“我能看看这本书吗？”

弗吉尼亚想了想，然后摇摇头。“现在不行，老妈随时可能回来。今夜晚些时候你能再过来吗？”

“就扫一眼。”他恳求说。

她再次摇头。“不行，我把书藏起来了，要找出来得花点功夫。再说，我不会白白地花费这番功夫的，亚当。”她伸出像小猫咪一样粉红色的舌尖，挑逗性地舔舔嘴唇。

“噢。”亚当说。

就在此时，他们听到外面的街道上有汽车发动机的声响。

“那是老妈的出租车。”弗吉尼亚说着一跃而起。

“噢上帝。”亚当做出同样的反应。

弗吉尼亚把手伸进裙子前部，拿出钥匙。“下次你就熟门熟路了。”她走到门口把锁打开，“我还得把你锁在里面。今晚见。”

“可是我怎么来得了？”

“那是你的问题，亚当。”

他拽了拽她的袖子。“在你走之前——有个问题我一定要问你。楼下那些人是谁？”

“屠夫。”答案很神秘。她从房门溜了出去，接着他听到钥匙在门锁里转动的声音。

(1)　西班牙语，狂热爱好者。

(2)　西班牙语，朋友。

(3)　Richard Burton（1925—1984），威尔士裔演员，在《埃及艳后》中饰演安东尼，与伊丽莎白·泰勒演对手戏。因其表演而获高度赞誉，又因纵欲的生活方式而闻名。

(4)　St. Sebastian（约256—约288），罗马军官，早期基督教徒，引导许多士兵信奉基督教，事发后皇帝命令以乱箭射之，侥幸不死，复被乱棒打死。

(5)　St.Lawrence（约225—258），曾任罗马天主教助祭，在古罗马皇帝瓦莱里安于二五八年对基督徒发起的大迫害中遇害身亡。

(6)　Oliver Plunkett（1629—1681），曾任北爱尔兰城市阿马的大主教，后因被诬告参与反英统治阴谋而被害，成为英国为信仰而殉道的最后一人。

(7)　Lourdes，法国西南部比利牛斯山脚下的一个城镇，以罗马天主教的圣地而闻名。

(8)　George Bernard Shaw（1856—1950），即萧伯纳，英国戏剧家。

(9)　Marie Carmichael Stopes（1880—1958），英国古生物学者，社会改革家，一九二四年在伦敦成立了英国第一家节育诊所。