第三章（第8/10页）

来到门厅，他决定再给芭芭拉打个电话。让他吃惊的是，电话亭仍然被那个胖子占用着。亚当惊叹着开始计算把电话打到科罗拉多三十分钟的费用，而他的注意力则被那个胖子做出的各种沮丧姿势所吸引。不管怎么样，胖子倒是把电话亭的门设法关上了，可门是内向折叠的那种，大腹便便的他无法再把门打开。费了好一番劲儿，亚当才成功把他解救出来。

“嗯，”胖子感叹，“你今天好像成了我的私人助手了。”

“电话打通了？”亚当问。

“我遇到一些语言障碍。”

“科罗拉多不是也讲英语吗？”

“当然讲。可是你们的接线员在我还没开始讲时就不停地说‘通话结束’(6)……你抽雪茄吗？”他突然问道。

“我岳父通常会在圣诞节那天给我一支。”亚当说。

“嗯，把这些都拿去藏着，到十二月吓他一跳。”胖子说着将一把雪茄塞到亚当胸前的口袋里。

“谢谢你。”胖子跨着重浊的步子走开时，亚当怯生生地咕哝道。

“该谢你才对！”

亚当走进电话亭，里面有一股疑似昂贵的雪茄味儿的味道，他拨了电话。对方拿起听筒时传来咔嗒一声，接着一个孩子拖长声音说：

“巴特西221－0。”

“噢，哈罗，克莱尔宝贝儿。你拿电话干吗？”

“妈咪说我可以练习接听电话。”

“妈咪在吗？”

“她正下楼来。”

“那你怎么样，克莱尔？上午有没有做个乖乖听话的好姑娘？”

“没有。”

“啊，怎么回事？”

“我在多米尼克肚皮上剪了个洞。”

“你怎么着？”

“在多米尼克肚皮上剪了个洞。用厨房的剪刀。”

“可是克莱尔，为什么？”亚当嚎啕大叫。

“我们在玩妇产科医院游戏，我要给他做剖腹产。”

“可是克莱尔，你不可以那么做的。”

“你是说男孩子不能生小孩？我知道。”

“不，我是说不能用剪刀伤人。听着，妈咪在吗？”

“她来了。”

“嗨，亚当吗？”

“亲爱的，克莱尔在多米尼克的肚子上剪了个洞，到底是怎么回事？”

“只是划了个小口。连血都没流。”

“只是一个小口！可是她根本不该拿剪刀！”

“你是怪我吗，亚当？”

“不是，亲爱的。我只是想知道事情的真相。”

“只要你不是要怪罪我就行。你不知道整天照看克莱尔是什么滋味儿。”

“我明白，我明白。不过要是你能把剪刀放在她够不着的地方……”

“我是藏起来的。她把活梯找了出来。”

“你打她了吗？”

“你知道动手对克莱尔不管用的。她会说：‘我希望这让你好受些，妈咪。’她曾听到我们讨论斯波克医生(7)。”

“等她学会看书写字时，上帝保佑我们吧。”亚当感叹。他决定换个话题：“你在日记中查过十三号了吗？”

“你会希望自己没问过这个问题。”

“为什么？”亚当问，心头一沉。

“根据图表，排卵恰好应该在那天前后。”

亚当长叹一声。

“……而且那个十三号是星期五。”芭芭拉接着说。

“这可不是开玩笑的时候。”亚当误以为对方说笑话。

“谁在开玩笑？”

“肯定不是我。你还能记起那天晚上发生的任何事情吗？”

“我记得你有点……你知道我的意思。”

“有点什么？”

“你知道你几杯酒下肚后的样子的。”

“你不也一样嘛。”亚当自我辩解道。

“我不是在怪你。”

“你说我们是不是做了……”

“不。但是我希望月经快点来。”

“你现在感觉怎么样？”

“差不多。”

“那是什么感觉？我都忘了。”