书信（第26/26页）

[55] Virgilian hexameter是一种希腊六步韵律的诗歌体裁。

[56] “The Conquered”，是一本关于罗马的历史小说。作者Naomi Mitchison（1897—1999），古典学者和作家。

[57] 阿兰努斯（Alanus de Insulis，1128—1202），法国诗人和神学家。

[58] 默林（Merlin，1886），由G.Paris和J.Ulrich编辑；默林，传说中，亚瑟王的魔法师。

[59] 杰弗里（Geoffrey of Monmouth，1100？—1154），作品有History of the Kings of Britain。

[60] “Arthurian Chronicles”（1912），编者Eugene Mason，英国作家与翻译家。

[61] 拉亚门，Layamon，13世纪英国诗人。——译注

[62] “The Works of Sir Thomas Malory”（1947），由Eugene Vinaver编辑。

[63] 路易斯的妻子患了长时间的癌症，在1960年7月13日去世了。

[64] 见1959年8月11日的信。

[65] 这个女人是Aunt Mary Willis。见路易斯1954年1月24日的信。

[66] 路易斯此处谈论的是英文诗歌的韵脚问题。天使群起，“原文作“angel throngs rush”；“Banburg Cross”出自“鹅妈妈”（Mother Goose）。——译注

[67] 4本书后面有地图。《凯斯宾王子》——纳尼亚和周围的地图；《黎明踏浪号》——第一次旅行的地图；《银椅》——北方和荒野的地图；《能言马与男孩》——王国与沙漠的地图。

[68] 荣格（Carl Gustav Jung，1875—1961），瑞士著名心理学家和精神分析师，分析心理学的创立者。

[69] 狐、赛姬，《祼颜》里的角色。

[70] 曼惠特曼（Walt Whitman，1819—1892），美国诗人。

[71] 都是托尔金的幻想小说《精灵宝钻》（The Silmarillion）中的，路易斯读过这本小说的手稿，而小说正式出版要到1977年。

[72]Voyage to Arcturus，作者David Lindsay（1876—1945）。路易斯把林赛称作自己的太空小说的“父亲”。

[73] 意为诺森伯兰郡，英国北部的风景胜地。——译注

[74] 乔伊斯（James Joyce，1882—1941），爱尔兰小说家、诗人。

[75]Worm Ouroboros，作者Eric Rucken Eddison（1882—1945），这是一本科幻小说。

[76] 意思是“每天喝一品脱牛奶”；正确的写法应作“drink a pint milk a day”。——译注

[77] 《魔鬼家书》（The Screwtape Letter）（1942），是一本假想的在地狱里的老鬼给一个小鬼写的信。