| 马洛 |
但听我说，先生—— |
| 郝嘉思 |
我保证你父亲也同意你们在一起；哪怕是些许的延迟都是不应该的。所以—— |
| 马洛 |
怎么不听我说呢？说真的，我从没给过郝嘉思小姐任何喜欢她的信号，甚至是留下遥不可及的信号。我们只谈过一次话，还是正式、朴实、无趣的谈话。 |
| 郝嘉思 |
（旁白）这家伙的假正经是让人受不了。 |
| 查尔斯爵士 |
你从没抓过她的手？从没做过任何声明？ |
| 马洛 |
上帝做证，我是遵照你的命令来这儿。我不预带任何情感来与她会面，一点儿都不拖泥带水地和她作别。请你不要再强求我了，不要逼我留在这儿忍受屈辱了。（下） |
| 查尔斯爵士 |
真想不到他连真诚都没了。 |
| 郝嘉思 |
我也想不到他那深思熟虑的大胆行为。 |
| 查尔斯爵士 |
我敢以我的生命和名誉担保他说的是实话。 |
| 郝嘉思 |
我女儿来了，我以我的幸福作赌，她说的也是实话。 |
| 【郝嘉思小姐上 |
| 郝嘉思 |
凯特，过来，孩子。你真诚并毫无保留地回答我们：马洛先生让你感受到了爱意吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
这问题也太突兀了吧，爸爸。但既然你要我给出我毫无保留的真诚回答，我想是的。 |
| 郝嘉思 |
（对查尔斯爵士说）听见了吧。 |
| 查尔斯爵士 |
请问，小姐，你跟我儿子谈过不止一次话吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
是的，先生，谈过几次。 |
| 郝嘉思 |
（对查尔斯爵士说）你瞧。 |
| 查尔斯爵士 |
但他有说过喜欢吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
说了一次。 |
| 查尔斯爵士 |
他谈到过爱吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
说了很多，先生。 |
| 查尔斯爵士 |
太好了！你们当时是认真的吗？ |
| 郝嘉思小姐 |
是认真的。 |
| 郝嘉思 |
现在，我的朋友，你满意了吧。 |
| 查尔斯爵士 |
小姐，他表现怎样？ |
| 郝嘉思小姐 |
就像大多数追求者一样，夸我长得漂亮，自谦了一番，说了一些我的好；表白了他的心意，讲了一番他的悲剧故事，最后装作愉快异常地结束了谈话。 |
| 查尔斯爵士 |
我真的完全相信了。我知道他跟女人们谈话时总是谦虚顺从。这样莽撞、虚伪且大声说话的不可能是他；而且，我很确信这幅图景肯定不适合他。 |
| 郝嘉思小姐 |
噢，先生，难道你就不相信我的真诚吗？要是你愿意跟我爸爸在屏风后面隐藏半个小时，你们就会亲耳听见他对我的表白。 |
| 查尔斯爵士 |
同意。要是我发觉他像你描述的那样，我就再也不会感到快乐了。（下） |
| 郝嘉思小姐 |
如果你看到的他并没有像我所说的那样——恐怕我的幸福再也不会开始了。（同下） |
| 【场景切换到花园后面 |
| 【黑斯廷斯上 |
| 黑斯廷斯 |
我真是个笨蛋，居然会在这里等一个可能以打击我为乐的家伙。他从没准时过，我不想再等了。我看见什么了？是他！他可能带来了我的康斯坦莎的消息。 |
| 【托尼上，着靴，骂人 |
| 黑斯廷斯 |
我正直的少东主！我现在发现你是一个信守承诺的人。真是我的好朋友。 |
| 托尼 |
啊，我是你朋友，你知道的，我就是你在这世上最好的朋友。晚上骑马真是讨厌。比坐马车颠簸得更厉害。 |