樱桃园（第23/33页）

安尼雅：这他没有说就走了。（和特罗费莫夫跳舞，两个人跳到大厅里去）

雅沙：是一个老头子在那儿闲聊的，不是本地人。

费尔斯：列昂尼德·安德烈耶维奇还不回来。他只穿了一件薄大衣去的，是一件春季大衣，要不着了凉才怪呢。咳，真是啊，年轻的人啊！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：真把我急死了。雅沙，快去跟那个人打听清楚，是卖给谁的？

雅沙：他老早走了，那个老头子。（笑）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（微微有些不悦）笑什么？你有什么可痛快的？

雅沙：我是想起那个比叶霍多夫来了，他真可笑。多么愚蠢！“二十二个不幸”。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：费尔斯，地产要是卖掉了，你可到什么地方去呢？

费尔斯：随你吩咐我上哪儿，我就上哪儿去。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你的脸色怎么这么难看呀，你觉得不舒服吗？去躺下睡睡去。

费尔斯：是啊……（讽刺地）可不是吗，我是该睡睡去，可是叫谁伺候你呀？事情都叫谁管，都叫谁拿主意啊？整个家里就我一个人在管呀。

雅沙：（向柳鲍芙·安德烈耶夫娜）柳鲍芙·安德烈耶夫娜！请你准我求你一件事情，请你发个慈悲吧。你要是再上巴黎去，求你行行好把我带了去，这儿我可万万待不下去了。（回头望望，低声说）其实用不着跟你说，你自己也看得出来，这儿是个没开化的地方，人们都没有道德，还先不提这儿有多么厌烦，厨房里给我们吃的伙食有多么恶心，这个费尔斯是怎么到处乱转，嘴里成天嘟囔着也不知道是什么话。把我带回去吧，发个慈悲吧！

皮希克上。

皮希克：美丽的夫人，可以赏光和我……跳一回华尔兹舞吗？

柳鲍芙·安德烈耶夫娜和他走出去。

我的美丽的太太，我还是得跟你借一百八十个卢布……（跳舞）是的，是的，一百八十个卢布……（跳着进了大厅）

雅沙：（低唱）“啊！你了解不了解我心灵上的忧闷哪……”

大厅里出现了一个奇怪的人物，戴着灰色高帽子，穿着棋盘格子布裤，指手画脚地跳跃着。那里，大家喊着：“好哇，夏洛蒂·伊凡诺夫娜！”

杜尼亚莎：（走进来，停住了脚步，往脸上擦粉）安尼雅小姐叫我也来跳舞，说是因为男的太多，女的太少了。可是我一跳舞，头就转起来了，心也跳起来了。费尔斯·尼古拉耶维奇，邮政局那位先生刚才跟我说了一句话，叫我听得连气儿都喘不过来了。

音乐停止。

费尔斯：他跟你说什么？

杜尼亚莎：他说：“你像一朵鲜花。”

雅沙：（打呵欠）哼！这些没有教养的……（下）

杜尼亚莎：像一朵鲜花！……我是多么体面的一个姑娘啊，我就爱听这些恭维的话。

费尔斯：这将来会把你毁了的。

叶比霍多夫上。

叶比霍多夫：我知道你看见我就不高兴，阿夫多季雅·费多罗夫娜……见了我就像看见个虫子似的。（叹气）哎！这种生活呀！

杜尼亚莎：你要干什么？

叶比霍多夫：丝毫没有问题，也许你是对的。（叹气）可是，如果，比如说，如果从某一种观点上来看的话，请原谅我的直爽，也请准许我冒昧用这么一个说法吧，你把我折磨得心情全变了。我现在的心情，是很能认命的了；我虽然每天都要碰上一点倒霉的事情，可是我老早已经习惯了，所以我什么都能拿笑脸来承受了，你答应过我，虽然我……