三姊妹（第37/39页）

伊里娜上。

奥尔加：你镇静一下，玛莎。好，这才是好孩子呢……我们到屋里去吧。

玛莎：（生气的口气）不，我不进去。（啜泣，但即刻又克制住了）我再也不进这座房子了，我再也不会进去了……

伊里娜：咱们一块儿坐坐吧，哪怕一句话不说也行。我明天就要走了，你知道……

停顿。

库利根：昨天在五年级班上，我从一个孩子手里抄出这么一份胡子和下髯来……（把胡子和下髯戴上）我像一个德国教授……（笑）这些孩子们，他们可真有趣，不是吗？

玛莎：他真像你们那个德国人。

奥尔加：（笑着）是啊。

玛莎：哭泣。

伊里娜：玛莎，看看你！

库利根：很像……

娜达莎上。

娜达莎：（向女仆）怎么？叫普罗托波波夫坐在那儿看着小索菲，叫安德烈·谢尔盖耶维奇用车推着宝贝散步呀。孩子们的事可真麻烦！……（向伊里娜）伊里娜，你明天就要走了，多可惜呀！再跟我们多待一个星期吧。（一看见库利根，就喊了一声；库利根笑着把假胡子摘下来）哎呀，你呀，你把我可真吓坏了！（向伊里娜）我和你住得这么惯，你以为跟你分手我就不难受吗？我要叫人把你那间屋子收拾出来，让安德烈带着他的小提琴住进去，让他在那里一个劲儿地锯去吧！——我们把小索菲放在他的屋子里。这个孩子真招人疼，真好看！真可爱呀！今天，她睁着那么可爱的一对小眼睛看着我，叫了一声：“妈妈！”

库利根：一点不错，她真可爱。

娜达莎：这么说，到明天，家里可就剩下我一个人了。（叹一口气）我头一样先得叫人把这条小路两边的枞树砍掉，还有这一棵槭树……这棵树，一到晚上，难看极了……（向伊里娜）我的亲爱的，这条腰带对你可完全不相称……这种趣味可不高。你应当配一条浅一点的颜色。然后我要叫人到处种上花，到处种上花，好叫这儿将来全是花香。（严厉地）这把叉子为什么乱丢在长凳子上？（往房子里走着，向女仆）这把叉子为什么乱丢在长凳子上，我问你？（喊）你住嘴！

库利根：她发上脾气了！

后台，军乐队奏着进行曲；大家都倾听。

奥尔加：他们走了。

契布蒂金上。

玛莎：我们那些人，走了……那么，祝他们一路平安吧！（向她的丈夫）得回家了……我的帽子和披肩呢？

库利根：我给放进屋里去了……我马上去拿去。

奥尔加：是的，现在我们得各人回各人的家了。是时候了。

契布蒂金：奥尔加·谢尔盖耶夫娜！

奥尔加：什么事？

停顿。

什么事？

契布蒂金：没什么事……我不知道怎么样跟你说才好。（凑近她的耳边，耳语）

奥尔加：（大惊）不可能的事！

契布蒂金：真的……多么难办的事啊……我累了，也心烦，我不愿意再多说了……（恼怒的心情）不过，这没有什么关系！

玛莎：出了什么事了！

奥尔加：（两手搂住伊里娜）今天是多么可怕的一天啊！……我不知道怎样跟你说才好，我的亲爱的……

伊里娜：到底是什么事呀？赶快说，出了什么事了？我求求你了！（哭）

契布蒂金：男爵刚刚在决斗里被杀了。

伊里娜：（无声地哭泣）我早就疑心了，我早就疑心了……