三姊妹（第32/39页）

契布蒂金：底下又怎么样呢？

玛莎：坐下去吧，不怎么样……

停顿。

你爱过我的母亲吗？

契布蒂金：爱得很。

玛莎：她也爱你吗？

契布蒂金：（沉默了一会）这我不记得了。

玛莎：我的那口子来了吗？我们的女厨子玛尔法，从前总是这样叫她的那位警察。我的那口子来了吗？

契布蒂金：还没有呢。

玛莎：一个人要是好容易一点一滴地、断断续续地得到一些幸福，可是接着又失掉了，就像我现在这个样子，那他会渐渐地粗野起来，恶劣起来的……（指着自己的胸口）这里边都沸腾起来了……（望着推着摇篮车的安德烈）这不是我们的哥哥安德烈……所有的希望都落空了。这就像费了千万只胳膊的力量，用了多少的劳动，花费了多少的金钱，才举起一口大钟来，可是它忽然又掉下去，摔碎了。就像这样，忽然间。安德烈就真正是这种情形啊……

安德烈：家里究竟什么时候才能安静呢？乱糟糟成什么样子啦！

契布蒂金：快了。（看看自己的表）我这是一个老式的表，带打钟点的……（把表上上弦，表响）第一，第二，和第五连准一点出发。

停顿。

我呢，明天走。

安德烈：再也不回来了？

契布蒂金：我不知道。我也许一年以后再来。不过，那谁知道呢？……无论怎么样吧，反正一点也没有什么关系……

远远地，街上传来竖琴和小提琴的声音。

安德烈：这座城要空了。就要像待在一个玻璃罩子里头似的了。

停顿。

昨天在剧场旁边，究竟发生了什么事情呀？个个都在谈着它，可是我一点也不知道。

契布蒂金：一点什么也没有。一些胡闹的事。索列尼攻击了男爵，男爵发了火，侮辱了他，结果就引得索列尼不得不提出决斗。（看看他的表）到时候了，我想……是十二点半，在皇家森林里，你们看，就是从这儿看得见的那座树林子，河那边儿……砰——砰！（笑）索列尼自以为是个莱蒙托夫，他还写诗呢。不开玩笑，这是他第三次决斗了。

玛莎：谁的第三次？

契布蒂金：索列尼。

玛莎：男爵呢？

契布蒂金：男爵的什么？

停顿。

玛莎：我的心思全乱了……我告诉你，无论如何，也不能让他们这样做。他会打伤男爵，甚至杀死他的。

契布蒂金：男爵是一个了不起的人，可是世界上多一个男爵少一个男爵，又有什么关系呢！由他们去吧！没什么关系。花园外边，有人喊着：“唔——唔！喂——喂！”

你先等一等。这是斯克沃尔佐夫，决斗的证人喊的。他坐上小船了。

停顿。

安德烈：我认为，决斗的人，或者去看决斗的人，即或是以医生的资格去看，都简直是不道德。

契布蒂金：那只是你觉得罢了……我们并不存在，这个世界上没有一样东西存在，我们只是幻想着是存在的罢了……可是，这又有什么关系呢？

玛莎：大家就都这样整天的谈哪，谈……（走）像这种气候，像马上就要下的这种大雨，都还不够，还得整天听这些谈话……（停住了脚步）我不进屋子去，我受不了……威尔什宁来的时候，告诉我一声……（顺着园径走下去）候鸟已经向南飞了……（抬头看）不管你们是天鹅，还是家鹅……亲爱的鸟啊……幸福的鸟啊……（走下）