三姊妹（第30/39页）

屠森巴赫：也就要沉闷得怕人了。

洛迭：玛丽雅·谢尔盖耶夫娜呢，她到哪儿去啦？

库利根：玛莎在花园里。

费多季克我们得跟她说声再见啊。

洛迭：再见了，我们走吧，不然我可要哭起来了。（迅速地拥抱屠森巴赫和库利根，吻伊里娜的手）我们在这里住得非常快乐……

费多季克：（向库利根）拿去作为我的纪念……这本带铅笔的笔记本……我们就从这里到河边去吧……

他们留恋地环视着四周，走远。

洛迭：（喊）喂！喂！

库利根：（喊）再见了！

洛迭：和费多季克在背景处遇见了玛莎，向她告别；她跟着他们走去。

伊里娜：他们走了……（坐在凉台最下一级的台阶上）

契布蒂金：大家都忘记跟我说声再见了。

伊里娜：刚才你的心思跑到哪儿去了呢？

契布蒂金：我自己不知道为什么也没想到。活该了！反正我们马上就又见着了。我明天出发。是呀……我也只能再多待这么短短的一天了。再过一年，人家就要叫我退休了，那时候，我会回到这里，在你们附近这里度我的余年……离现在只有短短的一年，我就能领养老金了……（往口袋里放进一张报纸去，另外又掏出一张来）我回到你们身边以后，我会彻头彻尾地改变我的生活……我会变成那么沉静……可爱、有礼貌……

伊里娜：是啊，你真是应当改变改变你的生活了，亲爱的朋友。真的，你真应当试试……

契布蒂金：是呀。这我也感觉出来了。（低唱）“告诉我们，那你会做什么？说说，你会扮演个废物吗？”

库利根：你是改不过来的，伊凡·罗曼诺维奇！改不过来的！

契布蒂金：你教着我改呀，那我也许就改得过来了。

伊里娜：费多尔把胡子都剃掉了。我真不敢看！

库利根：为什么？

契布蒂金：我真恨不得把你现在这个样子说一说，可是我说不上来。

库里根　得了吧！这是一种风气，一种modus vivendi 。我们的校长把胡子剃掉了，我一做了学监，也就把胡子剃了。谁都觉得不顺眼，可是我一点也无所谓。我很满意。有没有胡子，我都一样满意。（坐下）

安德烈在背景的最远处，推着一辆摇篮车，里边睡着婴儿。

伊里娜：伊凡·罗曼诺维奇，我的亲爱的，我的好朋友，我心里不安得可怕。你昨天在大马路上，是不是？告诉告诉我，那儿发生了什么事情？

契布蒂金：发生了什么事情吗？一点也没有什么事呀。一些小事。（看他的报纸）没什么关系！

库利根：传言说是索列尼和男爵昨天在马路上碰见了，就在剧场旁边……

屠森巴赫：算了吧！真是的……（做了一个手势，走进房子）

库利根：就在剧场旁边……索列尼大概是攻击了男爵，男爵呢，叫他给逼急了，大概是向他说了几句冒犯的话……

契布蒂金：我不知道。这全是胡说的。

库利根：神学校有一个教员，在学生的一篇作文底下，批上“胡说”两个字，小学生看了半天没看懂，以为是个拉丁字呢，就把它读成了“腰子”……（笑）那真可笑得厉害……据人说，索列尼爱上了伊里娜，所以就恨男爵……这是很自然的。伊里娜是一个动人的姑娘。她甚至有点像玛莎，也那样爱幻想。只是，你呢，伊里娜，你的性格比她温柔。不过，玛莎的性格也很好。我爱她——玛莎。