2

那一晚，人们坐在码头边聊天，伊列乌斯城却翻来覆去地睡不稳，从费拉达斯，从塔博加斯，从塞克罗·格朗德森林里，不断地传来种种流言，打扰着这城市的清梦。奥拉旭和巴达洛兄弟之间的争夺战已经开场了。城里出版的两家周报彼此拼命谩骂着，每一方都赞扬自己的党魁，把对方的领袖攻击得体无完肤。谁想得出最异想天开的骂人话，谁就是最出色的报人。什么事都不是神圣不可侵犯的，连有关人物的私生活和家庭生活也不例外。

巴达洛兄弟那一边的报纸，《商报》的编辑曼努埃尔·德·奥利维拉，正坐在儒卡背后的一把椅子上看打扑克。其余三个打牌人是费雷里尼亚上校，德奥多罗，达斯·巴拉乌那斯和若奥·马加良斯。费雷里尼亚从前在从巴伊亚来的船上认识了上尉，后来把他介绍给儒卡·巴达洛。

“他是个有教养的人，”他说，“非常有钱，到处去旅行，存心寻寻快活，是个退了伍的上尉，是个工程师。”

儒卡为了一桩跟塞克罗·格朗德森林有关的事，来到这个城市。可是很不巧，那位测量师，罗贝托博士，不在伊列乌斯。他到巴伊亚旅行去了。儒卡巴不得把测量图快快搞好，以便把这片土地去登记。因此，他一听见本城有一位工程师，就自以为问题已经解决了。

“非常荣幸能认识你，上尉。我有一份差使，可以使你挣到一点儿钱，先生。”

若奥·马加良斯发生了兴趣。谁说得准呢？——也许这就是他一向盼着的机会呢。他到伊列乌斯来是为了找钱，找大笔的钱，可不光是在扑克桌上骗得到的那一点点。他装出万分恭敬的态度来对付儒卡。

“感到荣幸的实在是我。不过，我记得早就认识你了，先生，至少跟你见过一面。我们是从巴伊亚同船来的，可就是当时没机会结识。”

“一点儿不错，”费雷里尼亚想起来了，“你的确是乘那条船来的，儒卡。可是你当时尽注意着同船的一个女的，忙不过来啊。”他兴高采烈地拍拍这位朋友的肚子，哈哈大笑起来。

儒卡对上尉表示真可惜，没有早一点认识，跟着就一个劲地谈萦回在他头脑里的事了。

“上尉，”他开口道，“事情是这样的。我们的种植园接连着一座森林，这座森林如今还没有主，可是我们第一个踏进去，因此简直应该算是我们的了。我是指那座塞克罗·格朗德森林。哦，我们现在想把它砍掉了，种可可树，可是这儿有一个流氓头子，名叫奥拉旭·达·西尔维拉，他也想把它弄到手。他发掘到了一张旧的测量图，就用他自己和几个朋友的名字把它去登了记。不过这对他一点儿用也没有，因为我们已经干脆地把这‘霸占的骗局’打垮了。”

“我听说过。土地登记处起了火，”若奥·马加良斯上尉一边说，一边打着生动的手势，“那是你干的吗，先生？如果是的话，我要祝贺你。我赞成意志坚决的人。”

“不，那是我的朋友，巴拉乌那斯种植园的主人德奥多罗干的。他是个勇敢的家伙，一身是胆。”

“对，这很明白。”

“因此，我们正想找一位工程师，替我们把森林测量一下。可是真不巧，罗贝托博士出门去了。这儿一带，只有他肯搞这个工作。别的人可都是胆小鬼。他们不愿掺和在这事里头。因此，我听说你是个工程师的时候，先生，我就想来跟你商量，问问你可愿意干一下。我们会好好酬谢你的。讲到奥拉旭也许会采取报复手段，那你不用怕，我们一定负责保护你。”

若奥·马加良斯上尉傲慢地笑起来了。

“得了，这是什么话——你跟我讲起害怕来了？你可知道，我参加过多少次革命，上校？有十多次啦。只是有一点，我不知道，从法律方面来说，我能不能——”他顿了一下，“搞这个测量工作。你得知道，我不是测量师，我是个部队里的工程师。我不知道，自己有没有资格——”