第10章(第4/4页)
范德卢顿先生四下打量着房间,他的表情放在一个趣味庸俗的人身上可以算是自鸣得意,但在他脸上却变成了一种温和的友善,阿切尔夫人脸上也给予了恰当的回应。
“亲爱的亨利,你们真的太好了——永远如此!纽兰德尤其感激你们为亲爱的梅和他新结交的亲戚所做的一切。”
她向儿子投去训诫的一瞥,他说:“非常感激,先生。但我肯定你会喜欢奥兰斯卡夫人的。”
范德卢顿先生无比温柔地看着他。“我亲爱的纽兰德,”他说,“我从不邀请我不喜欢的人到家里来。我刚才也正是这么跟西勒顿·杰克森说的。”他看了一眼钟,起身说道:“但路易莎还在等我,我们要提早吃饭,带公爵去歌剧院。”
门帘在来访者身后庄严地落下,阿切尔家中一片寂静。
“天啊——多浪漫啊!”简妮终于大声叫道。没有人知道是什么激发了她这些简短的评论,她的亲戚也早已放弃理解它们了。
阿切尔夫人摇摇头叹了一口气。“如果一切都能圆满结束,”她说,语气却暗示她知道并不会这样,“纽兰德,今晚西勒顿·杰克森来访时你必须留下来见他,我真的不知道要和他说什么了。”
“可怜的母亲!他不会来的——”她儿子笑了,弯腰亲吻她皱着的眉。
[20]和平街(Rue de la Paix),巴黎的一条街道,靠近塞纳河右岸的旺多姆广场。
[21]卡珊德拉(Cassandra),希腊神话中特洛伊的公主,有预言能力。