第一章 卧室内的画（第3/4页）

尤斯塔斯跳起来，想把画从墙上扯下来，没想到发现自己竟站在了画框里。此刻在他面前的不是玻璃镜面，而是真正的大海，海风和海浪像拍打岸边岩石一样向他扑面冲来。他被这景象吓昏了头， 紧紧地抓住爱德蒙和露茜。他们三个在画框上又是挣扎，又是喊叫， 折腾了好一会儿。正当他们刚刚保持住平衡时，一个巨大的蓝色海浪又把他们拖到了海里。苦涩的海水冲进了尤斯塔斯的嘴里，让他那绝望的叫喊声戛然而止。

露茜暗自庆幸自己去年夏天学了游泳。事实上，海水比看上去凉许多，如果她可以游得慢一点，她可以游得很好的。她和所有一下子掉进水中的人一样，努力地保持镇定，踢掉了鞋子，然后她还紧闭嘴巴，睁开眼睛。这时他们已经离船身非常近了，露茜看到了绿色的船舷，还发现有人正从甲板上看着她。然而，这时，尤斯塔斯在慌乱中紧紧地抓住她，两人一起往下沉。

当他们再次浮出水面时，露茜看见一个白色的人影跳入水中。此刻爱德蒙紧靠着她，踩着水，双手抓住还在号叫的尤斯塔斯的胳膊。接着，又有人从另一边伸出胳膊托住他。露茜隐约中觉得那个人有些面熟。船上的人七嘴八舌地喊叫着，把缆绳扔了下来。爱德蒙和那个人一起把绳系在她的身上。

绳绕好后，好像又过了很久，直到她着急得脸色发青，牙齿开始打战。而事实上这中间并没有过多久，他们只是在等绳子固定好， 以便拉她上船时，不至于让她的身体碰到船体而受伤。尽管他们做了很多努力，当露茜终于被拉上来时，她发抖地站在甲板上，浑身湿淋淋，一只膝盖青肿起来。接着，爱德蒙也被拉上来了，然后是被吓傻了的尤斯塔斯。最后还有个陌生人 ——一个比露茜大不了几岁的金发少年。

“凯、凯、凯斯宾！”露茜还没缓过气来，就喘着粗气惊喜地叫道。那个年轻人正是凯斯宾——他们曾帮助他登上了纳尼亚的王位。此时爱德蒙也认出了他，三个人喜出望外，乐得手舞足蹈。

“这家伙是谁呀？”凯斯宾满面笑容地转向尤斯塔斯。谁料尤斯塔斯哭得更厉害了。像他这样的男孩遇见浑身湿透这种事，大哭一场无可厚非，可像他这样哭得如此夸张，确实少见。尤斯塔斯还自顾自地叫着：“让我走，让我回去，我不喜欢这里！”

“让你走？”凯斯宾疑惑地问道：“你要去哪儿呢？”

尤斯塔斯冲到船边，想再看一眼镶在墙上的画框，或者是露茜的卧室。可眼前只有泛着泡沫的海水和浅蓝色的天空。远处，海天一线，无边无际。他吓得魂都快没了。不过我们也不能过分责备他， 谁让他晕船呢。

“嗨，赖尼夫，”凯斯宾对一个水手说，“给这两位陛下送点酒来，”他转向露茜和爱德蒙说，“你们在水里泡了太久，需要喝点东西暖暖身子。”他称露茜和爱德蒙为“陛下”，因为他们和苏珊与彼得一样，在他即位之前是纳尼亚的国王和女王。要知道，纳尼亚的时间和我们这个世界的时间是不一样的，即使你在纳尼亚世界过了一百年，当你回到这里，仍然还是你离开的那一天的同一个时刻。但如果你在自己的世界过上一个星期或者一天，纳尼亚却早已过了一千年。因此，露茜和爱德蒙两兄妹自上次从纳尼亚离开后， 这次再回来( 在纳尼亚人眼中) 就如传说中亚瑟王一样，终于重返纳尼亚了。

赖尼夫端来一瓶冒着香气的酒和四只银杯。这酒来得正是时候， 爱德蒙和露茜抿了一小口，顿觉一股暖流从喉咙直达脚底。尤斯塔斯却还是苦着张脸，先是呕吐，一会儿又哇哇大哭，问人家有没有枫树牌那种加了维生素的营养食品，还告诉人家如果没有可以用蒸馏水去制作，并坚持说到了下一站就回岸上去。