第一部 消失诗人的追慕曲（第58/93页）

妮莉亚正用不在乎的眼神环顾着四周。那眼神非常单调，格兰又再次感受到了不寻常的气氛。温柴为什么停止了与宓的对话，却看着妮莉亚？听不懂温柴与宓说话的妮莉亚在旁边无聊，自顾自地进行一些行动，也并不是什么奇怪的事。这时候用很巧妙的动作托着四杯啤酒的戴夫正走向他们这一桌。

戴夫用很帅气的动作放下了酒杯。宓用高兴的表情拿起了自己的一杯，但是温柴对于啤酒杯却是连看也不看，所以格兰又更加不知所措了。温柴还是一直盯着妮莉亚瞧。到底怎么回事？

这时妮莉亚展开了异常的行动。

妮莉亚慢慢将手指伸向啤酒杯。然后将溢出杯缘的泡沫轻轻勾起来一点。沾了啤酒泡沫的手指，就从酒杯边缘往下滑。也就是说，妮莉亚用啤酒泡沫开始在酒杯上画起垂直线来。格兰觉得自己简直突然被冻伤了一样。他就像同时受到了冶热两种煎熬。

温柴早已经猜到、格兰到这时才看出来、而宓到此时还是状况外的一件事情发生了。一个穿着轻便衣物的男子正走向一行人坐的桌子。那男子体格健壮，长长的褐发从脖子开始编了辫子垂下。他走过来之后，便直接拉出一张椅子坐下，把宓弄得心里七上八下。

“虽然已经迟了，但你是不是应该要问一下，能不能跟我们一起坐？”

宓感觉莫名其妙地提议，但是那个男的根本没看宓的方向一眼。男的只盯着妮莉亚瞧，问道：

“你从哪来的？”

妮莉亚微微笑了，说:

“呵，我对你的发型很中意。是你妈妈帮你编的吗？”

男人跟女人分别是用海格摩尼亚语以及拜索斯语说话，所以只有温柴跟格兰在旁边苦笑。男人歪着头说：

“你是外国人？你不懂我们国家的语言吗？”

妮莉亚看着温柴，说：

“帮我告诉他，我是从拜索斯来的。”

温柴帮她传完话，男子就点了点头，然后也开始对着温柴说话：

“你的手指中间吹的是什么风？”

“风分成七股。第三股风是痛苦。”

“第四只小猪死的时候，来的是什么吊丧客？”

“额头上绑着蓝带子，只用左脚走的吊丧客。”

“你是不管发生什么事都会守密的无能之辈吗？”

“我以发烫的马铃薯汤跟枯萎芦笋的名誉起誓，我绝对会守密。”

温柴感觉这对话的格调越来越低，但还是用近乎咆哮的声音帮两人进行口译。这样的咆哮主要不是因为交谈的两人，而是因为对于本身的处境感到寒心。

宓跟格兰都只是将眼睛睁得老大。两个人虽然都听不出话中隐藏的秘密，但是他们也大致猜得出妮莉亚跟那个男的现在在搞些什么。

这男人是个夜鹰。戈斯比的夜鹰点了点头，指着自己的胸膛说：

“柯雷。”

“妮莉亚。”

柯雷用淡淡的语气说：

“真是太稀奇了。我虽然记得这个玩笑，但是到今天才第一次拿出来用。而且是好不容易才想起来的。当然如果到了其他国家来，这是必须要知道的，但你怎么会记得这么久以前的玩笑呢？”

这里的玩笑大概是指‘暗语’吧。这个连格兰也能推测得出来。透过温柴的翻译听了柯雷所说的话，妮莉亚温和地一笑，说：

“我在拜索斯可是一把好手啊。而且就像你说的，到了外国来必须要知道这个玩笑才行。”

“啊，是的。其实我很想知道我的玩笑是否正确。”

“除了一个地方以外都正确。吊丧客是挤着左边眼睛说话的。”