第十章（第5/6页）

“不是的，那时我头很痛，”葛瑞格对康嘉解释道，“我有时候会偏头痛。这么说起来，”他停顿了一会儿再继续往下说，还特别盯着麦特，“礼拜天你是在这里工作啰？”

“是的。”

“所以，这么说，你是——亲身经历这些事啰？”

麦特痛恨他话中有话，但他决定置之不理。

“哦。是的。你没听说吗？马歇尔副队长已经取得逮捕令，要在今天逮捕我。”

“天啊！”蓝道嘶喊的语气听起来既吃惊又开心，“要是这样的话。老兄——我的意思是，你为什么还待在这儿？你为什么不设法——”

“邓肯先生，”康嘉冷冷地说，“是逗着你玩的。他认为这和他脸上的疤很配。”

“噢！我一下子还以为你是说真的。我想我早该知道才是。可是，天哪！一想到当时你真的在这里……再想到那时我正在俄普顿太太家的花园里开心地参加宴会，却不知道——”

“听着，”康嘉说，“我知道女孩子不该唐突插嘴，邓肯先生的直率坏了我在修道院学到的那套规矩。可是，听着，我再问你一次，你来这里做什么？你离开你心爱的办公室，该不会只是为了来说你多难过，或是盯着我看，或是来告诉我们俄普顿太太的花园宴会如何如何的吧？你为什么来这里？”

“刚才邓肯要去处理文件的时候，”葛瑞格局促地说。“我本来想解释的。”

“他现在不去了。那你现在要解释吗？”

“听着，”麦特说，“我真的——”

“不！快说，葛瑞格……”

“很好。我来这儿，康嘉，是要你择定我们的婚期。”

康嘉大笑。

“少来了！这可能吗？这是你这种身份的人会做的事吗？蓝道家的人会在丧礼都还没举行之前就先订下婚期？或者你这么做是为了节俭，何瑞修【注：出自莎士比亚《哈姆雷特》第一幕第二章，哈姆雷特对何瑞修抱怨其父尸骨未寒，母亲又改嫁一事，原台词为：“何瑞修啊，节俭，节俭！丧莽用的冷烤肉正好搬到婚宴上。”。】，我怀疑我们得在婚礼上吃烤肉。”

“我不知道你在说什么，康嘉。我只知道如今在这个世界上，你孤独无依——”

“除了一个伯伯、一个姑姑和一个哥哥以外什么都没有。”

“你必须依靠一位男士。我请求你给我这项特权，亲爱的，让我保护你。”

“真精彩！”

“你怎么可以这样取笑我。我要给你一个家，让你舒适安全，而你——你却站在那里当面嘲笑我，的确，你嘲笑我并且还边对我的朋友咧嘴微笑！这是不对的，亲爱的。”

葛瑞格·蓝道真无趣；葛瑞格·蓝道的自负、死脑筋和俊美的脸庞都让人受不了。但此刻麦特却深受感动。

“听我说，”麦特试着充当和事老。

“你别插手，邓肯，”葛瑞格咆哮道，“你到底在这里做什么，我很想知道。查阅文件，是啊！真会瞎掰。”

那一刻什么事都可能发生。空气中有些微火药味儿。葛瑞格瞪着他大吼的同时，麦特也握紧了右拳。

这时一阵隆隆声突然响起。原来是R·约瑟夫来到他们身边。

“哎呀，葛瑞格！”他大叫，“见到你真好，我的孩子！”

看得出葛瑞格显然努力让自己镇静下来。

“午安。先生。我爸爸要我来向你们致哀。”

“他人真好，此外，也很高兴你过来。”

“别这么说。先生。这件事真可怕，您不知道我——”

“别再谈这件事了，孩子。”

“我觉得我当时应该待在这里才是。我知道我的想法很愚蠢，可是我忍不住要想。要是当时我人在这里，没去参加俄普顿太太家的花园宴会——”

“胡说，胡说。葛瑞格。你能做什么？邓肯和我又能做什么？我们看到那个神棍——透过那几扇窗户看到他——可是我们能做什么？不过。我想玛莉恐怕想谈谈别的事。”