跳舞（第2/5页）

来了客人，我总是对他们说是“他的私人客厅”，或者说是“工作间”。可我不欺骗自己，我对自己说，那是“散发着恶臭的房间”，烟草和高级烧酒混杂在一起的味道甚至把墙壁都污染了，那个男人不再关心自己的身体，他早上和晚上都会忘记淋浴，一周都不洗一次澡。这个男人变得吝啬了，模样都变了，懒洋洋的，听之任之。

我并不后悔自己的孤独：无论是在公寓还是在别墅里，人们从来就不想着替我留一个房间。啊！一个堆杂物的地方我都会感到很满足，一个小房间，让我也能写作。理想伴侣的计划中没有，无望的一代（那是自恋的白人家伙搞的东西）[25]的清单上也没有。

如果能把路易斯阉掉，我会高兴坏了的。割掉他制造分泌物的那两个蛋蛋。他对那个玩意儿感到很自豪，好像那是两个癌似的。唉，就像没有写字台一样，我也没有干那种事所必需的解剖床，而且，也没那么残酷。我身上的那个坏女孩已经疲惫了。厌烦了。很快就要咽气。

夜晚，我们从一家家低级酒吧寻欢作乐回家时，往往要穿过巴黎的平民区，让人担心的街区，黑漆漆的马路，脚底下的路面黏糊糊的，废水和污水汇流在一起。而在斑驳的外墙里面，在黑乎乎的走廊里，在栏杆摇摇晃晃的楼梯上，白菜和炖菜的味道与楼层厕所里的臭味互不相让。那天上午，我们在寻找出租车离开知了酒吧时（夹在看谁都不顺眼的毕加索、多嘴多舌的科克多[26]、心不在焉的英俊的拉迪盖[27]以及三个戴着羽饰的公主当中，喝着温热的香槟，我们心里厌烦透了。那几个公主，明明是银行账号，却要冒充缪斯。）我们在小街小巷里溜达，到处都是翻倒在地的垃圾桶。屠夫们肩上扛着红红白白的冻肉，又冷又难闻的味道扑鼻而来。在小酒吧里，人们把白天的木屑铺在方砖地面上，看门人用力把消毒水倒在地上，好像专门瞄准行人的脚和流浪狗的屁股。司各特含含糊糊说出了这句可以说非常正确的话：“不幸的小镇……一切都涂上了不幸的色彩。”我紧紧地搂着他，吻着他的嘴，忘了他让人恶心的气味。有的时候，我太爱他了。

这就像生活在一道亮光里，一道光晕把我们俩包裹了起来，随着我们移动。在那个时候，我们是永恒的。

*

昨天晚上，我们笑得那么欢，吃得那么开心，在座的人都是那么好，应该跳舞啊……

可是，缎子鞋里面，我的脚出血了，磨坏了。命运在召唤我了，微弱的希望破灭了。有人说，是我自找的，是我自己想堕落，并一手策划了这种堕落。愚蠢！

我回想起谢里登军营的夜晚，我在那里跳舞会一直跳到双脚发麻，皮鞋在舞池的地板上磨得发烫。我脱掉浅口皮鞋，光着脚继续跳。飞行员们在给我鼓掌，机械师、报务员和调度员也在欢呼。我的裙子飞舞起来，我伸出一个手指，或翘着嘴，模仿着小伙子们的动作，尽管我并不明白那些动作的意思。我是年轻的妓女，蒙哥马利有钱人家里的一个小妓女。兵营或监狱里的亚拉巴马小姐。我不知道还有什么。

谁惩罚谁？谁说在男人的怀抱里不好，小伙子们要去参加愚蠢的战争了，他们是那么温柔，那么严肃，他们的臂膀是那么宽大。人们非常想把他们赶走，他们很碍事，在地铁和巴黎的危险场所，人们常常会遇到这些头破血流的家伙，纱布和头套使人们看不清他们的脸，他们残缺的身体是我们道德沦丧的写照。

“我希望你的态度再端正一点，”柳波芙抱怨说，“我已经习惯了那些把一切都献给扶手杆和镜子的人。他们把练习与艺术融为了一体，可让你觉得大逆不道的，是残酷的事实。因为，我的美人，世界上没有才能，没有天命，只有这种可怕的超强练习，让人出汗、呻吟、乞求，最后才创造成艺术。首先要忘记镜子。