今晚没有足球赛（第2/3页）

在一个有一两条街以我的姓氏命名的城市里，我还能出什么事？我可以整个晚上独自在街上游荡：我是法官的女儿，某议员和某州长的孙女。我们建立了这座城市，建造了它最早的那些大厦、市政厅和教堂。好心肠的人可能会信口开河，添油加醋。母亲非常傲慢，但想象力不够丰富，她无法相信，生活那么放荡的女儿，竟然也会被人爱上。这就是明尼·马歇·塞尔的矛盾之处：她的出身和婚姻使她成了良好教养的象征，她就是不成文的法律，这种法律只有她自己能违反和歪曲。但在她的心底，有一口欲望枯竭的干涸的井，她应该清楚地知道，她没有那种气质，缺乏必要的疯狂，所以没能像我最好的女友塔卢拉赫[5]那样，最后成为一个演员。她不敢做被人认为是不得体和不光彩的事情。而塔卢拉赫跟我一样勇敢，像我一样是个假小子，我们俩无恶不作，会把我们当拓荒者、当州长、当议员的祖先气得在坟墓里不得安宁。他们都是名人，没有埋在普通的墓穴里，而是埋在小型的希腊塔下。是的，是的，他们没有意识到自己的可笑，自己的虚荣。塔卢拉赫做得出母亲不敢做的事，抛弃家庭，在灯光下和舞台上实现自己的梦想。站在街头当妓女又怎么样？玷污班克黑德这个好像了不起的姓氏又怎么样？很快，她就会有大写的生活，XXL那样的生活。她大写的名字将在百老汇、好莱坞大道及全世界大街上的霓虹灯中闪烁：

《污点女士》

乔治·丘克导演

塔卢拉赫·班克黑德主演

她的名字让她的同时代人眼花缭乱，年轻人，不那么年轻的人，诚实的人，道德不那么完善的人，一群群女孩和成年妇女在黑暗中惊讶得合不拢嘴，妒火中烧，羡慕她们永远也当不了的大布娃娃。这个女主人公在任何地方都是王后，周游列国，在一个叫做电影院的星球上频频出现，在银幕上扮演各种角色，受人尊敬，也遭人忌恨，“她很漂亮，但差一点儿就成了世界上最可笑的人。”她有点像以悲剧结尾的童话中的仙女，她来得太晚了，原先设计好的幸福结局被破坏了。其实，她并不会妨碍任何东西，既不会妨碍已遭破坏的希望，也不会妨碍随之而来的悔恨。她仅仅是一个给人以安慰的仙女，拯救人的仙女，每周一晚，每晚一两个小时。第二天早上，得到安慰的观众们该干吗还是干吗，回药店卖药，在家带孩子，再或者，在妓院里陪嫖客上红色的床。

他们站在阳台的阴凉处。那个理想的旧女婿肯定警告过他们，说我要溜，应该说是要逃跑。听到我的脚步声，父亲便打开了落地灯。这个可怜的法官像条挨了打的狗。落魄，隐约还有点讨厌。明尼似乎想起来什么事情都应该有个度。18年来，我一直是她的骄傲。我的下作和放肆使她重新昂起了头，面对着别人的飞短流长，她内心里感到有一种骄傲。但那天上午，我成了她的耻辱。“你的白手套怎么了？”我耸耸肩。“过来！张开嘴，呼吸！”我想起了雷德那个流氓，想起了他让我喘不过气来的苦涩的舌头和向我贴来的那张嘴，而在下面，肖恩的手指头伸进去过的地方，就像敌方的三角洲，更加神秘，更让人觊觎。

亚拉巴马河长312英里，发源于韦塔姆卡，由于它曾是法国的殖民地，长期以来被叫做图卢兹港。“雷德，把你的魔爪缩回去，否则我就让你坐牢。”它穿过莫比尔的三角洲后，注入墨西哥湾。“莫比尔太漂亮了，”厄比·琼斯曾说，“哪天我带你去。”要是厄比·琼斯在那该多好啊！不，厄比·琼斯周六不踢足球，厄比·琼斯周日不去牧场，他读法国小说，然后借给我读，不道德的小说。非常精彩。

早上，我在门缝底下找到了我虚伪的母亲写的一张字条（我们的母亲都像维多利亚时代的女人。司各特常这样说）：“如果你抽完烟再喝点威士忌，你就可以不要你母亲了。如果你要做出妓女那样的动作……”