15（第3/4页）

当天晚上，来旁听的人越发多了，那孩子好容易才占到了座位。商行里的职员们在早晨和下午都不能来，如今可都争先恐后地抢站立的地方，一直挤到了这市政厅的楼梯边。

晚上开庭的时候，第一个发言的是维尔吉里奥，他针对热纳罗律师作答辩。他着手击破原告方面提出的证据，指出这桩对奥拉旭的控诉案的弱点。他提起那个戴假宝石戒指的人（检察官提出的证据主要就建立在他的证言上），说这家伙是个名叫费尔南多的小偷，几年前来到了伊列乌斯，当了流氓，天知道靠什么生计来混日子，这一说，庭上引起了一阵骚动。再说，“这个原告方面衷心喜爱的证人”，因为犯了浮浪罪和妨害治安罪，眼前正被关在伊列乌斯的一间牢房里。这样一个人的话又有什么价值呢？这是个小偷，是个流氓，是个骗子啊。维尔吉里奥跟着宣读了一段从一个西班牙酒店掌柜那儿得来的证言，那戴假宝石戒指的人跟凶手就是在他的酒店里谈话的。据西班牙人说，这个证人一向是个出名的骗子，喜欢讲故事，捏造事实，再说，酒店抽斗里有两回失窃了金钱，他疑心就是这戴戒指的人干的好事。这么说，这种证人的任何证言又有什么法律价值呢？对这等人讲的话，难道还有相信的理由吗？讲到这里，律师先望望法官，看看陪审官们，然后才对庭上的人们扫了一眼。他接着讲自己对塞克罗·格朗德争夺战的看法。他提到了从前那桩争夺土地产权的诉讼案，结果巴达洛家败诉。他还提到了维南西奥土地登记处的纵火事件。讲了两个钟点后，他最后呼吁对他那当事人主持公道，才告结束。

针对福斯托律师作答辩的是鲁伊律师。他那有力的声音，因为他喝了酒，有点儿发抖，在法庭上响彻起来。他一会儿打哆嗦，一会儿掉眼泪，一会儿感情冲动，一会儿厉声控诉，替他的当事人辩护，弄得旁听的人们也一会儿哭，一会儿笑。他对福斯托博士抨击得特别凶，说他“竟敢口吐卑鄙无耻的言语，来侮蔑那伊列乌斯的巴雅[68]，奥拉旭·达·西尔维拉上校的清白的人格”。除了那些律师和那个小孩子以外，谁也不知道巴雅是谁，不过大家都认为这比喻妥帖非凡。

奥拉旭依旧直挺挺地站着，两条胳膊抱在胸前，自始至终没有流露出一点疲乏的样子。有时候，他听见鲁伊律师对福斯托博士讥刺得特别凶狠，特别毒辣，不由得会微微一笑。

跟着是总结发言，他们每个人都再发了言，把已经讲过的话重讲了一遍。只有一段新的材料，那是热纳罗律师弄到的一段证言，用来否定维尔吉里奥引用的那西班牙酒店掌柜的证言。这一段新证言是从那戴假宝石戒指的人的一个相识，那西班牙人的酒店里的另一个老主顾——那个穿天蓝色背心的人那儿弄到的。这人说，那个戴戒指的人“是个好人，尽管他也许看上去不像个好人”。他也许会捏造事实，不过有不少他讲过的事的确是真的。热纳罗律师跟着公然指摘“当地的恬不知耻的警察局，仅仅为了不让一个人出庭作证，就平白无故地把他关在牢里”。

随后，福斯托博士站起身来，作他的重要发言。他拼命使自己的声音抖得比鲁伊律师的还厉害，因此庭上有些人又听得掉眼泪了。总而言之，他使出了全身解数。维尔吉里奥又讲了十分钟，只谈了那个戴戒指的人的问题。

最后一篇发言是鲁伊律师作的。他把“公道”和法官头顶上那个耶稣像来做比较。最后，他讲了一句已经准备了两天的音节铿锵的话：

开释了奥拉旭·达·西尔维拉上校，诸位陪审官先生，你们就能对目光正集中在这法庭上的整个文明世界证明，在伊列乌斯，不仅仅有可可、金钱和肥沃的土地；你们能证明，在伊列乌斯，还有的是“公道”，那是人民可能具有的一切美德之母。