第五章 争夺战（第2/4页）

等我死了，

把我放在摇晃的吊床上。

眼看就会有不少吊床在道路上抬过，一连好多个夜晚，都会搬演着这种场面。鲜血会从这些吊床上滴下来，滴在泥土上。这片土地是跟那脸颊红红的牧羊女、乡村舞蹈和天蓝色的背景不相称的。这是片黑色的土地——然而种可可树却很好，是世界上最好的了。歌声越发近了，唱的是死亡之歌：

等我死了，

把我埋在大路旁……

沿路会有不少没有人名的十字架，标志着不少坟墓，里面葬着在那些万恶之夜或者瘟疫四处蔓延的日子里，中了枪弹或者得了热病而死的人们——还有被匕首扎死的人们。可是，可可树还是会长大结果，并且，马克西米利亚诺还在说等有一天森林全部给砍掉了，栽下了可可树，他们就可以吩咐北美洲的商人价钱该多少了。他们所有的可可，就可以比英国人还多，纽约也会知道西尼奥·巴达洛的名字，知道他就是圣若热·多斯·伊列乌斯那一带可可种植园的主人。他会比米扎埃尔更有钱。奥拉旭呢，就会倒在路旁，而一个个没有人名的十字架，将会标志出费尔莫、布拉兹、雅德和泽[60]·达·里贝拉的最后安息之地。

他们存心要得到这种下场。西尼奥·巴达洛本人可情愿像那幅石印画上那样，在一片天蓝色的背景上，每个人都随着笛声兴高采烈地跳舞。这完全是奥拉旭的不是。为什么他偏要染指不属于他的土地呢？这土地只应该属于巴达洛兄弟，谁也不应该跟他们争夺。奥拉旭明明存心要得到这种下场。西尼奥可情愿过一天假日，有个姑娘，一只脚翘在半空里，在开满鲜花的草地上跳起舞来。有一天，这儿也会变成这副模样，跟欧洲的情形一样。于是一丝微笑掠过西尼奥·巴达洛那长着胡子的脸，好像他是一个先知或者用纸牌算命的人，在预言未来的事。

在那岔路和公路交叉的地方，那个弹吉他的人露面了。他在唱着：

等我死了，

把我埋在可可树下……

可是蹄声淹没了歌声，西尼奥就一下子觉得歌声已经没了。他不再看见一个乡下姑娘在可可地里跳舞，只看见一片片栽种好的可可林，还有伊列乌斯规定的可可价钱。他看见那人手指按在吉他上，双脚在泥泞的路上沉重地走过来。那人跨上公路，站在一旁，让西尼奥·巴达洛跟他手下的人过去。

“晚安，东家。”

“晚安，”三名“卡勃拉”齐声答道，“一路顺风。”

“愿天主一路保佑你们。”

弹吉他的人给撇在后面，越来越远，歌声也逐渐消失了。他还在唱那凄凉的歌子，诉说着自己被迫过的生活，要求给埋在一株可可树下，然而他的声音不久就听不见了。有句话说得好，可可的黏质胶住了人们的脚，把他们钉死在这儿。西尼奥·巴达洛想不起有谁回得了家乡。他知道有不少人跟这个男人一样，悲叹着自己的身世，在棚屋里、酒店里、办公室里、咖啡馆里，日日夜夜地悲叹，他知道有不少人说过，这是个万恶的地方，又是个不祥的地方，是世界的尽头，这儿没有一点儿娱乐，没有一点儿生活的乐趣，人们为杀人而杀人，今天有钱，明天就一贫如洗。这一种人，西尼奥·巴达洛可见得多啦。这一类话，他也听过好几十回啦。他眼看人家卖掉了可可林，把钱收拾起来，发誓这一去再也不回来了。他们会动身到伊列乌斯去，指望搭第一班船到巴伊亚去。巴伊亚是个大城市，那儿什么都有：上等的铺子啦、舒适的住宅啦、剧场啦，凡是一个人想望的东西，那儿应有尽有。你口袋里有的是钱，你就可以享受享受。可是船还没有开，这个人就会赶回来，因为黏糊糊的软可可粘在他的脚上，把他拖住了，他就又会把钱投在一片土地上，着手栽种。有些人在海上赶了一段旅程，的确走成了，可是到了巴伊亚，不想谈别的事，老是谈着被他们撇下的那片土地，伊列乌斯地区。而且可以说得准，就像他说得准自己的名字叫西尼奥·巴达洛一样，过了六个月或者一年，这种人也会回来的，身上的钱没了，又开始过同样的生活。人家说，可可粘在一个人的脚上，叫他一辈子走不了。那些歌曲，那些晚上在种植园里唱的歌曲，都这么说。