2（第4/5页）

“可是他胆子倒不小。”有一个在场的男人说。

“对，他有胆子，不错，特别是对付女人的时候。可是，在他追求一个女人的时候，他能变得百依百顺，活像一只小鸟。我记得他追求我的情形。他老是每天带一样礼物来找我——什么新衣裳啦、鞋子啦、绣花手绢啦。再说，他还答应给我好多东西呢？嘿，他答应给我在伊列乌斯弄一所屋子，答应给我做新装，甚至还答应送我一只金刚钻戒指戴戴呢。他什么东西都答应给我，直到他把我弄到了手——这些答应给我的东西就都从窗子里飞走了，我到头来沦落在这条街上，连自己的亲爹也不同情我。”

大伙儿全不吭声。那西阿拉人看上去很惊慌。卢西亚朝四面看看，看见大家还想听下去，就说：

“你们可以为只有我一个人上了他的当吗？他玩厌了我，就对维奥莱塔挤眉弄眼起来了。要不是那个总管阿纳尼亚斯已经在追求她，并且已经跟她有了一手——正因为他害怕阿纳尼亚斯，才没敢追求维奥莱塔。”

老头儿开口了。“一个黑人把女儿抚养成人，”他说，“结果不过是让她陪白人睡觉罢了。”

可是卢西亚话还没讲完呢。

“佩德罗，”她又说下去，“就是跟玛丽亚结婚的那个，死了以后，就在他下葬的那天晚上，上校到她屋里去，说愿意帮她忙。他竟然不管这苦命的姑娘心里多么悲伤，就爬上了她的床，床上还带着她丈夫身上的热气呢。没有比这个再下流的事啦。”

大伙儿又是默不作声。那个帮忙抬死尸的小伙子一到了这里，就一直死盯着玛丽亚。显而易见，他想跟她搞一下。要不是这是个哀悼死者的日子，他准会要求跟她睡一觉。他已经有两个月不知女人的味儿了，玛丽亚脸上还有几分美色，一下子就把他吸引住了。他们讲的那些话里，只有关于她丈夫下葬的那一天，德奥多罗上校跟她睡觉的那一段，使他发生兴趣。

老头儿刚才被卢西亚打断了话，在这群人当中失去了当主角的地位，现在可又把话头转到那晚发生的事上去。

“一名‘雅贡索’，”他说，“就可以变得身价百倍了。如果这场仗打起来的话，谁是个好枪手，谁就会发财。他可以搞到一个可可林呢。”

“我拥护巴达洛兄弟，”儒基尼亚说，“他们在政界占着上风，我相信他们一定会胜利。西尼奥和儒卡是一双真正的男子汉。”

“他们可不是奥拉旭上校的对手。”另外一个人说。

有一个人站起身来，走出房去。

“希科已经打算去效劳了，”儒基尼亚说，“没有一场械斗，他不搞在里头。他是奥拉旭上校一边的人。”

许多来看热闹的人这时也动身走了，他们巴不得马上就把这老头儿带来的消息传布出去。他们分头到费拉达斯有数的那几条街上去，从一个相识的朋友那里到另一个那里。那西阿拉人搞不清到底是怎么回事。

“在这一带地方，”他说，“大家讲来讲去，老是讲人命攸关的事儿。”

“在这儿，人命真如草芥，”老头儿咬文嚼字地说，“你应该觉得高兴，走得正是时候。”

“你想走吗？”一个女人问。

“我想趁眼前还走得了的时候走。”

儒基尼亚哈哈大笑说：“事情刚搞得有劲，你倒要走了。”

那些回家去穿衣裳的女人，这时又走进屋来。有一个女人带来了一些已经凋谢的花，那是两天前一个偶尔来看她的男人给她的，她把花放在尸体的脚边。还进来了些男人，都迫不及待地要听消息，因为这消息已经传遍了全镇，越传越夸大了。据说，那个死人是跟费尔莫一起赶路的一个小伙子，要了他的命的那颗子弹本来是要打费尔莫的。费尔莫没有被黑人达米昂的子弹打中，真是奇迹。还有些人却硬说运来的就是费尔莫本人的尸体。