6（第8/9页）

最要不得的就是特雷莎，这个皮肤白净的堂娜特雷莎，她肚子里怀着一个孩子。当然啰，她就要死了，那孩子也一样。他看见她就在眼前。刚才，眼前只有一片雪白的月光，如今可是费尔莫老婆的那张白脸啦。他没有喝醉啊。别人出来杀人以前，总得喝些酒，他可从来用不着。等到那人走近的时候，他总是很沉着，信得过自己的枪法。他跟别人不一样，从来用不着喝酒，用不着喝得醉醺醺以后，才能杀人。可是今天，他却觉得好像喝了好多，给朗姆酒冲昏了头脑啦。他看见堂娜特雷莎的那张白脸就在那边地上。刚才，眼前只有一片月光，乳白色的月光，照在地上。这会儿，堂娜特雷莎来了，脸蛋白净而凄苦，带着悲惨吃惊的神色。她在等待着她的丈夫，等待着爱。可是，等他到她身边的时候，他已经死了，胸膛上中了一颗子弹。她从地上抬眼望着黑人达米昂。她在恳求他别杀害费尔莫，看在天主分上，千万别杀害他。黑人看见她那张脸就在地上，看得清清楚楚。他那魁梧的身体一阵哆嗦。

不，他不能听她，不能听堂娜特雷莎的话。西尼奥·巴达洛打发他出来，黑人达米昂就一点儿办法也没有。他不能辜负一个像西尼奥那样心地正直的人的信任啊。哦，如果是儒卡打发他来的话——可是，堂娜特雷莎啊，他是西尼奥打发来的呀。这个黑人实在一点儿办法也没有。你的丈夫也有不是呀。他干吗死活不肯出卖可可林呢？他难道不明白，他跟巴达洛兄弟根本没法对抗吗？他干吗不肯出卖可可林呢，堂娜特雷莎？别哭呀——黑人达米昂自己也要哭出来啦。他是个勇敢的好汉，他千万不能哭，一哭名誉就毁啦。黑人达米昂对你起誓，要是他自己做得了主，他就一定不杀费尔莫，他一定听你的话。可是打发他来的是西尼奥，黑人达米昂就没有别的法子，只好听从。

谁说堂娜特雷莎心地善良呢？真是胡说八道？她如今正张开了嘴，用她那音乐般动听的嗓音，说着西尼奥·巴达洛说过的话：

“你真的喜欢杀人吗？难道你一点儿没有感触吗？心里一点儿不感到什么？”

她的声音像音乐般动听，然而又很可怕。好像森林里响起的一声诅咒，在这黑人那惊慌失措的心里响起的一声诅咒。他的香烟熄了，因为怕惊醒树林里的鬼魂，他不敢点火。他这时才想起了鬼魂，因为堂娜特雷莎的那张脸，投射在那边地面上——这不是巫术，又是什么呢？达米昂知道，有不少人曾经诅咒过他。那是被他害死的人们的亲属。这些诅咒可怕得很，是在心里怀着痛苦和仇恨时发出的。可是，这一切都是好久以前的事了。达米昂简直不再听到这些了。现在可不是这么回事。现在有个堂娜特雷莎在眼前，她眼睛里带着凄苦的表情，脸色白净，声音像音乐般动听，然而又很可怕。她正在对达米昂诅咒，在责问他，在他心坎里有没有什么感触。不错，他是有感触的，堂娜特雷莎。要是黑人达米昂自己做得了主，他就一定不杀费尔莫。可是，实在没有别的法子。这可不是说，他喜欢这样做，不是这么回事。

可是，如果他说没有打中，那怎么样呢？这是个新的念头，在达米昂脑海里蓦地一闪。这一刹那，他在刚才显现着特雷莎的脸蛋的地方又看到了月光。这一来，他的名誉就要毁掉了。别人也不会打不中，更甭说黑人达米昂啦？他是整个可可地带最出色的枪手啊。他杀起人来，从来不用放第二枪，总是一枪就够了。这一来，他可要完蛋啦。人人都会来笑话他，连娘儿们、孩子们都会来笑话他。再说，西尼奥·巴达洛就会叫别人来替代他。他就会跟大伙儿一样，当一个工人，采可可果，赶驴子，在风干槽里踩可可豆。人人都会来笑话他。不，他不能这样做。再说，他这一来也会辜负了西尼奥·巴达洛对他的信任。上校非把费尔莫干掉不可。实在有错的倒是费尔莫自己，脾气那么固执。