3（第3/3页）

“这不干你的事。”

“可是你早就把那块林地卖给我们了，你难道忘了不成？根据那可可树合同，你该给我们一笔钱，这就是顶替那笔钱的。”

“你有字据吗？”奥拉旭还是照样吃着饭。

奥尔兰多转着手里握着的大草帽。他完全明白他跟他的伙伴们遭到了多大的灾难。他明白，他们如今已经没有什么土地、什么可可林了，他们已经一无所有了。他觉得眼前有一片红光，在影影绰绰地闪烁着。他不再好好地衡量该说什么话了。

“这可不是闹着玩儿的事，上校。我警告你，哪天拉米罗上校踏进我们的可可林，哪天你就会受到报应。再考虑一下吧。”

他说罢就一手推开侍候上校吃饭的黑人女仆费莉西亚，走出屋去。奥拉旭继续吃着，好像根本没有发生什么事。

当天晚上，他带着手下的暴徒，来到这三个朋友种植的可可林里。上校一边朝棚屋走，一边说，他要亲自来对付这帮家伙。随后，他用一柄削刀，割掉了奥尔兰多的舌头、耳朵、鼻子，跟着，脱下这可怜虫的裤子，把他阉割了，然后带着手下人回种植园去。后来，其中有一个因为酗酒，给警察抓了去，被控犯了杀人罪，奥拉旭却还是照旧干笑了一声。那人被宣告无罪释放了。

他手下的“雅贡索”[24]，换句话说，他雇用的暴徒，都总是说：奥拉旭上校是个真正的男子汉大丈夫，值得替这种东家效劳。他从来不肯让一个手下人留在监牢里。有一回，为了营救一个手下人，他竟然离开了种植园，特地赶到费拉达斯的监狱去了一趟。他把那家伙从铁窗里放了出来，就当着法院书记官的面，把起诉书扯得粉碎。

不错，关于上校，流传着许许多多的传说。据说，他在当上反对党党魁以前，为了弄到这个位置，曾经打发一批暴徒去埋伏行刺当时的党魁，那是塔博加斯的一个商人。他们就这样替他干掉了这个对手。事后，他把这罪行推在他的政敌身上。今天，上校是当地的无可置疑的主宰，这一带地方最大的种植园主人。而且他还在计划大大扩展自己的产业。人家宣传这一类关于他的故事，又有什么大不了呢？地主和工人都尊敬他，佃户和小可可林的主人也尊敬他。他有数不清的仆从。

且说这一天早晨，他在一行行结着第一批果实的小可可树中间踱着步。他用一双长着老茧的大手做好了一支香烟。他慢慢儿抽着烟，头脑里什么都不想，既不想人家散布的那些传说，也不想党刚从巴伊亚派到塔博加斯来工作的律师维尔吉里奥。他甚至也不想自己那又年轻又漂亮的妻子埃丝特。她是在巴伊亚由嬷嬷教育的，父亲是伊列乌斯的老商人萨鲁斯蒂诺，把她嫁给了上校，觉得万分荣幸。她是上校的第二个妻子，第一个在他当驴夫时就去世了。埃丝特身材苗条，肤色白皙，容貌美丽，带着一点儿忧伤的神情。说真的，在奥拉旭上校的生活里，只有她才能使他愉快地微笑，使他笑得跟他惯常的笑法不同。可是他眼前也不在想埃丝特。他什么都不想。他一眼望出去，只看见可可树上小小的果实，还带着绿色，那是这可可林结出的第一批。他伸手摘了一个可可荚，温柔地、淫荡地抚摸着，就好像正在抚摸埃丝特那年轻的肉体一样，轻怜蜜爱地，带着无比深沉的爱欲。