第二幕（第7/9页）

第五场同前。街道

史比德及朗斯上。

史比德

朗斯，凭着我的良心起誓，欢迎你到米兰来！

朗斯

别胡乱起誓了，好孩子，没有人会欢迎我的。我一向的看法就是：一个人没有吊死，总还有命；要是酒账未付，老板娘没有笑逐颜开，也谈不到欢迎两个字。

史比德

来吧，你这疯子，我就请你上酒店去，那边你可以用五便士去买到五千个欢迎。可是我问你，你家主人跟朱利娅小姐是怎样分别的？

朗斯

呃，他们热烈地山盟海誓之后，就这样开玩笑似的分别了。

史比德

她将要嫁给他吗？

朗斯

不。

史比德

怎么？他将要娶她吗？

朗斯

也是个不。

史比德

咦，他们破裂了吗？

朗斯

不，他们两人都是完完整整的。

史比德

那么究竟是怎么一回事呀？

朗斯

是这么的，要是他没有什么问题，她也没有什么问题。

史比德

你真是头蠢驴！我不懂你的话。

朗斯

你真是块木头，什么都不懂！连我的拄杖都懂。

史比德

懂你的话？

朗斯

是啊，和我作的事；你看，我摇摇它，我的拄杖就懂了。

史比德

你的拄杖倒是动了。

朗斯

懂了，动了，完全是一回事。

史比德

老实对我说吧，这门婚姻成不成？

朗斯

问我的狗好了：它要是说是，那就是成；它要是说不，那也是成；它要是摇摇尾巴不说话，那还是成。

史比德

那么结论就是：准成。

朗斯

像这样一桩机密的事你要我直说出来是办不到的。

史比德

亏得我总算听懂了。可是，朗斯，你知道吗？我的主人也变成一个大情人了。

朗斯

这我早就知道。

史比德

知道什么？

朗斯

知道他是像你所说的一个大穷人。

史比德

你这狗娘养的蠢货，你说错了。

朗斯

你这傻瓜，我又没有说你；我是说你主人。

史比德

我对你说：我的主人已经变成一个火热的情人了。

朗斯

让他去在爱情里烧死了吧，那不干我的事。你要是愿意陪我上酒店去，很好；不然的话，你就是一个希伯来人，一个犹太人，不配称为一个基督徒。

史比德

为什么？

朗斯

因为你连请一个基督徒喝杯酒儿的博爱精神都没有。你去不去？

史比德

遵命。（同下。）

第六场同前。公爵府中一室

普洛丢斯上。

普洛丢斯

舍弃我的朱利娅，我就要违背了盟誓；恋爱美丽的西尔维娅，我也要违背了盟誓；中伤我的朋友，更是违背了盟誓。爱情的力量当初使我信誓旦旦，现在却又诱令我干犯三重寒盟的大罪。动人灵机的爱情啊！如果你自己犯了罪，那么我是你诱惑的对象，也教教我如何为自己辩解吧。我最初爱慕的是一颗闪烁的星星，如今崇拜的是一个中天的太阳；无心中许下的誓愿，可以有意把它毁弃不顾；只有没有智慧的人，才会迟疑于好坏二者间的选择。呸，呸，不敬的唇舌！她是你从前用二万遍以灵魂作证的盟言，甘心供她驱使的，现在怎么好把她加上个坏字！我不能朝三暮四转爱他人，可是我已经变了心了；我应该爱的人，我现在已经不爱了。我失去了朱利娅，失去了凡伦丁；要是我继续对他们忠实，我必须失去我自己。我失去了凡伦丁，换来了我自己；失去了朱利娅，换来了西尔维娅：爱情永远是自私的，我自己当然比一个朋友更为宝贵，朱利娅在天生丽质的西尔维娅相形之下，不过是一个黝黑的丑妇。我要忘记朱利娅尚在人间，记着我对她的爱情已经死去；我要把凡伦丁当作敌人，努力取得西尔维娅更甜蜜的友情。要是我不用些诡计破坏凡伦丁，我就无法贯彻自己的心愿。今晚他要用绳梯爬上西尔维娅卧室的窗口，我是他的同谋者，因此与闻了这个秘密。现在我就去把他们设计逃走的事情通知她的父亲；他在勃然大怒之下，一定会把凡伦丁驱逐出境，因为他本来的意思是要把他的女儿下嫁给修里奥的。凡伦丁一去之后，我就可以用些巧妙的计策，拦截修里奥迟钝的进展。爱神啊，你已经帮助我运筹划策，请你再借给我一副翅膀，让我赶快达到我的目的！（下。）