20（第4/5页）

“盯她梢的时候，”我说，“不，我已经不在盯她梢了。当时，很偶然，她，走进了那家我正在喝可口可乐的小店，买了一份《共和国报》。我是从这儿明白的。”

“你仅仅是从这儿明白的吗？”穆斯塔法问。

“不，不仅仅是从这方面，”我说。我停了一会儿，而后接着说道，“她每天早上都来买一份《共和国报》，而不买别的报纸。我对此没有一点怀疑。再有，她好像和这里的上流社会的朋友也断了友情。”

“她每天早上买一份《共和国报》，”穆斯塔法说，“而你对我们隐瞒了这件事，因为你还爱着她，你老跟在她后面，是吗？”

“不，”我说，“《共和国报》是今天早上买的。”

“别说谎，我会揍你的，”穆斯塔法说，“你刚才说她每天早上都买《共和国报》。”

“她每天早上都去小店，在那儿买点东西，但买的是什么东西我并不知道，”我说，“今天早上我才看到她买的东西就是《共和国报》。”

“他在说谎。”塞尔达尔说。

“我不知道，”穆斯塔法说，“一会儿我再跟他算账。他明知道那女孩是共产主义分子还在她后面跟着。那么，这些梳子是怎么回事?你老实说。”

“我就要说，”我说道，“一把是我在盯她梢的时候她掉的。当时我就从地上捡了起来。也就是说我没有偷……另一把是我妈妈的梳子，我发誓。”

“你为什么把你妈妈的梳子带在身边呢？”

我又抽了一口烟，闭上了嘴，因为我已经知道，不管我说什么他们都不会相信。

“我在跟你说话！”他说。

“好吧，”我说，“但是你们不相信。现在，我发誓，我要说的是实话。是的，这把梳子不是我妈妈的。因为刚才我不好意思说，就说了是我妈妈的梳子。这把红色的梳子，她，今天从小店里买的。”

“和报纸一起买的吗？”

“和报纸一起。你可以问问店老板。”

“也就是说，她后来把那梳子给了你吗？”

“不是！”我说。我停了一会儿说，“在她走了之后，我给自己也买了一把那样的红梳子。”

“为什么？”穆斯塔法吼道。

“为什么吗？”我说，“你不明白为什么吗？”

“我要打这家伙一嘴巴子！”塞尔达尔说。

要是没有穆斯塔法我会给他好看的，但是穆斯塔法在吼着。

“是因为你恋爱了吗，蠢货?你已经知道她是共产主义分子了。你是间谍吗？”

我想，不管我说什么，这家伙已经不再相信了，我停了一会儿，但是接着他吼得是那么地大声，我想，那我就再最后说一遍，让他好好地相信我已经不会爱上一个共产主义分子了。我把烟扔在地上，像悠闲的人们一样踩在地上弄灭。之后，我从塞尔达尔手中拿过了红梳子，掰了掰，说道：

“你要是可以用二十五里拉买到这样一把漂亮而又便宜的梳子，大概你也不会错过的。”我说。

“该死的，弱智骗子！”穆斯塔法吼道。

就这样，我下定了决心不再说话。我已经不想说给你们听了，先生们，好吗?不管你们让不让我留下来和你们在一起，过一会儿我就要回家了。我要坐下来看数学，等以后，有一天，我会去于斯屈达尔，我会跟他们说，给我一项大任务，天堂堡垒的那些人除了相互说对方是间谍之外什么事也不做，给我一项大任务!过一会儿我就要回家了，现在让我看看那份我读了一半的报纸。我打开报纸，旁若无人地看了起来……

“现在我们怎么办，先生们？”穆斯塔法问。

“对还在卖《共和国报》的小店老板吗？”塞尔达尔问道。

“不是，”穆斯塔法说，“我不是说店老板，我是说，我们对这个愚蠢的爱上了共产主义分子的人该怎么办？”