20（第2/5页）

“是这样吗？”穆斯塔法问。

“情况很糟糕，大哥！”塞尔达尔说。

“这个女孩是谁？”穆斯塔法问。

“因为他不停地在偷那个女孩的梳子。”塞尔达尔说。

“没有！”我说。

“什么没有？”穆斯塔法问。

“这梳子是她给我的！”

“她为什么要给你？”穆斯塔法问。

“我也不知道，”我说，“大概算是礼物吧。”

“这个女孩是谁？”穆斯塔法问。

“她把这把绿色的梳子当礼物送给了我之后，”我说，“我也想送给她一件礼物，我就买了这把红色的。但是像塞尔达尔所说的那样，这把红色的，对，不是把好梳子，赶不上那把绿色的。”

“你刚才不是说她给了你两把吗？”塞尔达尔问。

“这个女孩是谁，我在问你。”穆斯塔法吼了起来。

“我小时候就认识的！”我害羞地说道，“她比我大一岁！”

“他伯伯在别人家当仆人，那个女孩好像就是那家的。”塞尔达尔说……

“是这样吗？”穆斯塔法说，“你说呀！”

“是的，”我说，“我伯伯是在他们家干活。”

“那也就是说，那个上流社会的女孩无缘无故地把那梳子送给了你吗？”

“不可以吗？”我反问道，“我说了我认识她。”

“该死的，你在当小偷吗，蠢货！”穆斯塔法又突然吼道。

我吃了一惊，大家应该都听见了吧。我出汗了，不再说话，低下了脑袋，要是现在我不在这里该多好，我想。要是现在我在家，就没有人会管我了，我可以走进花园，看看远方的灯火，看看静悄悄驶向远方的轮船，看看船上给人以恐惧感的灯光。

“你是小偷吗，回答我呀！”

“不是，我不是什么小偷。”我说。然后我回过了神，先是笑了笑，然后说道，“好吧，”我说，“我说实话吧!刚才那些都是玩笑。我想看看你们会怎么说，早上的时候我跟塞尔达尔开玩笑，但是他没理解。是的，这把红梳子是我从小店里买的。谁要是愿意他可以去小店问问有没有跟这一样的梳子。而这把绿梳子则的确是她的。她掉在了路上，我捡到了，我等着还给她。”

“你是她的仆人吗，你就那样等着？”

“不是，”我说，“我是她朋友。我们小时候……”

“这蠢家伙爱上了这个上流社会的女孩。”塞尔达尔说。

“不是，”我说，“我不是。”

“你不是，那为什么在她家门口等着？”

“因为，”我说，“要是我拿了不是我的东西而不还给它的主人的话，我就真的成小偷了。”

“这个家伙一定认为我们和他自己一样愚蠢。”穆斯塔法说。

“你看见了吧，”塞尔达尔说，“这家伙还爱得很深。”

“不是！”我说。

“闭嘴，蠢货！”穆斯塔法突然吼道。“他还恬不知耻，我还以为这个家伙会成个人物的。他跑来说，给我个更大的任务，我相信了他，以为他能干成点事。然而他却早就成为那上流社会女孩的奴隶了。”

“我不是那样的。”

“有多少天了你像是在梦游一样！”穆斯塔法说，“昨晚我们在写东西的时候，你在她家门口吗？”

“不在。”

“你的小偷行为会把我们给玷污的！”穆斯塔法说，“够了!从这儿滚出去！”

我们有一会儿没有说话。我想，现在我要是在家该多好，现在要在家我就可以静静地做数学题了。

“不知羞耻的家伙还在那儿坐着！”穆斯塔法说，“我不要这个家伙了！”

我一看，

“算了，大哥，别闹大了。”塞尔达尔说。

我看了看。

“把这人从我面前弄走。我不想我面前有个爱上上流社会的人！”

“原谅他吧！”塞尔达尔说，“看，他在发抖。我会让他变成个人样的。坐下，穆斯塔法。”